महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-292, verse-20

चातुराश्रम्यपन्थानमाश्रयत्याश्रमानपि ।
उपासीनश्च पाषण्डान्गुहाः शैलांस्तथैव च ॥२०॥

20. cāturāśramyapanthānamāśrayatyāśramānapi ,
upāsīnaśca pāṣaṇḍānguhāḥ śailāṁstathaiva ca.

20. cātur-āśramya-panthānam āśrayati āśramān api
upāsīnaḥ ca pāṣaṇḍān guhāḥ śailān tathā eva ca

20. cātur-āśramya-panthānam āśramān api,
pāṣaṇḍān guhāḥ śailān tathā eva ca upāsīnaḥ āśrayati

20. He follows the path of the four stages of life (āśrama), also taking refuge in hermitages (āśrama). He also associates with non-Vedic teachers, and similarly, with caves and mountains.

Words meanings summery:

• चातुर्-आश्रम्य-पन्थानम् (cātur-āśramya-panthānam) - the path of the four stages of life (āśrama)

• आश्रयति (āśrayati) - (he/she/it) resorts to, takes refuge in, practices, follows

• आश्रमान् (āśramān) - hermitages, stages of life (āśrama)

• अपि (api) - also, even, too

• उपासीनः (upāsīnaḥ) - associating with, honoring, worshiping, resorting to

• च (ca) - and, also

• पाषण्डान् (pāṣaṇḍān) - heretics, heterodox sects, non-Vedic teachers/followers

• गुहाः (guhāḥ) - caves

• शैलान् (śailān) - mountains, rocks

• तथा (tathā) - in the same way, similarly, just so

• एव (eva) - only, just, indeed, truly (emphasizer)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

चातुर्-आश्रम्य-पन्थानम् (cātur-āśramya-panthānam) - the path of the four stages of life (āśrama)

(noun)

Accusative, masculine, singular of cātur-āśramya-panthan

cātur-āśramya-panthan - path of the four āśramas

Compound type : tatpuruṣa (cātur-āśramya+panthan)

• cātur-āśramya – system of four āśramas, relating to four āśramas
  noun (neuter)
• panthan – path, road, way
  noun (masculine)

आश्रयति (āśrayati) - (he/she/it) resorts to, takes refuge in, practices, follows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ā-śri

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

आश्रमान् (āśramān) - hermitages, stages of life (āśrama)

(noun)

Accusative, masculine, plural of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, a stage of life (student, householder, forest dweller, renunciant)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उपासीनः (upāsīnaḥ) - associating with, honoring, worshiping, resorting to

(participle)

Nominative, masculine, singular of upa-ās

upa-ās - to sit near, attend upon, honor, worship, resort to

Present Active Participle (ātmanepada)

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाषण्डान् (pāṣaṇḍān) - heretics, heterodox sects, non-Vedic teachers/followers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṣaṇḍa

pāṣaṇḍa - heretic, a non-orthodox religious sect, hypocrite, impostor

गुहाः (guhāḥ) - caves

(noun)

Accusative, feminine, plural of guhā

guhā - cave, grotto, cavern

शैलान् (śailān) - mountains, rocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, rocky hill

तथा (tathā) - in the same way, similarly, just so

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, truly (emphasizer)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)