महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-292, verse-34

सुखमेव च कर्तव्यं सकृत्कृत्वा सुखं मम ।
यावदन्तं च मे सौख्यं जात्यां जात्यां भविष्यति ॥३४॥

34. sukhameva ca kartavyaṁ sakṛtkṛtvā sukhaṁ mama ,
yāvadantaṁ ca me saukhyaṁ jātyāṁ jātyāṁ bhaviṣyati.

34. sukham eva ca kartavyam sakṛt kṛtvā sukham mama
yāvat antam ca me saukhyam jātyām jātyām bhaviṣyati

34. ca sukham eva kartavyam ; mama sukham sakṛt kṛtvā,
ca me saukhyam antam yāvat jātyām jātyām bhaviṣyati

34. Only happiness should be sought. Once I have secured happiness for myself, then my joy will persist in every successive birth until the very end.

Words meanings summery:

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure (happiness, joy, pleasure, ease)

• एव (eva) - indeed, only (indeed, only, just, very)

• च (ca) - and (and, also)

• कर्तव्यम् (kartavyam) - should be sought/achieved (to be done, ought to be done, duty)

• सकृत् (sakṛt) - once, a single time (once, at once, one time)

• कृत्वा (kṛtvā) - having secured, having achieved (having done, having made, having performed)

• सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, pleasure, ease)

• मम (mama) - for me (my, of me, to me, for me)

• यावत् (yāvat) - until (as long as, until, as far as)

• अन्तम् (antam) - the end (of life/existence) (end, death, limit)

• च (ca) - and (and, also)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• सौख्यम् (saukhyam) - my joy, my state of happiness (happiness, well-being, comfort)

• जात्याम् (jātyām) - in every successive birth (in birth, in species, in caste)

• जात्याम् (jātyām) - in every successive birth (in birth, in species, in caste)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be (will persist) (it will be, it will happen, it will exist)

Words meanings and morphology

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure (happiness, joy, pleasure, ease)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease

Note: Also accusative singular.

एव (eva) - indeed, only (indeed, only, just, very)

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: A conjunction.

कर्तव्यम् (kartavyam) - should be sought/achieved (to be done, ought to be done, duty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, to be performed, duty, obligation

Gerundive

Derived from root kṛ (कृ) with suffix -tavya.

Root: kṛ (class 8)

Note: Also accusative singular.

सकृत् (sakṛt) - once, a single time (once, at once, one time)

(indeclinable)

Compound of sa (with) and kṛt (act/time).

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (sa+kṛt)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix/preposition meaning 'with'.
• kṛt – doing, making, act, time
  noun (masculine)
  From root kṛ (कृ).
  Root: kṛ

Note: An adverbial form.

कृत्वा (kṛtvā) - having secured, having achieved (having done, having made, having performed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (कृ) with suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

Note: An indeclinable past participle (absolutive).

सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, pleasure, ease)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease

Note: Object of `kṛtvā`.

मम (mama) - for me (my, of me, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Also dative singular.

यावत् (yāvat) - until (as long as, until, as far as)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction or adverb.

अन्तम् (antam) - the end (of life/existence) (end, death, limit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, death

Note: Often used adverbially when combined with `yāvat`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: A conjunction.

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of the genitive/dative singular of asmad.

सौख्यम् (saukhyam) - my joy, my state of happiness (happiness, well-being, comfort)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saukhya

saukhya - happiness, well-being, comfort, pleasure

Derived from sukha (happiness) with taddhita suffix -ya.

Note: Also accusative singular.

जात्याम् (jātyām) - in every successive birth (in birth, in species, in caste)

(noun)

Locative, feminine, singular of jāti

jāti - birth, lineage, species, caste, class

From root jan (जनँ) 'to be born'.

Root: jan

Note: Repetition indicates "in each/every".

जात्याम् (jātyām) - in every successive birth (in birth, in species, in caste)

(noun)

Locative, feminine, singular of jāti

jāti - birth, lineage, species, caste, class

From root jan (जनँ) 'to be born'.

Root: jan

Note: Repetition indicates "in each/every".

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be (will persist) (it will be, it will happen, it will exist)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root verb bhū (भू) of Class 1 Parasmaipada.

Root: bhū (class 1)

Note: From root bhū (भू).