महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-292, verse-39

य एवं कुरुते कर्म शुभाशुभफलात्मकम् ।
स एव फलमश्नाति त्रिषु लोकेषु मूर्तिमान् ॥३९॥

39. ya evaṁ kurute karma śubhāśubhaphalātmakam ,
sa eva phalamaśnāti triṣu lokeṣu mūrtimān.

39. ya evam kurute karma śubhāśubhaphālatmakam
saḥ eva phalam aśnāti triṣu lokeṣu mūrtimān

39. yaḥ evam śubhāśubhaphālatmakam karma kurute
saḥ eva mūrtimān triṣu lokeṣu phalam aśnāti

39. He who performs actions (karma) that inherently bear both good and bad consequences, that very embodied being experiences the results in the three worlds.

Words meanings summery:

• य (ya) - he who (who, which, what (relative pronoun))

• एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)

• कुरुते (kurute) - performs (performs, does, makes)

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, ritual, consequence of action)

• शुभाशुभफालत्मकम् (śubhāśubhaphālatmakam) - that inherently bear both good and bad consequences (consisting of good and bad results, having the nature of auspicious and inauspicious fruits)

• सः (saḥ) - that very (being) (he, that)

• एव (eva) - certainly, very (only, certainly, indeed, very)

• फलम् (phalam) - the results (fruit, result, consequence)

• अश्नाति (aśnāti) - experiences (eats, consumes, experiences, enjoys)

• त्रिषु (triṣu) - in the three (in three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in worlds, in realms)

• मूर्तिमान् (mūrtimān) - embodied (embodied, having a form, manifested)

Words meanings and morphology

य (ya) - he who (who, which, what (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to the doer of karma.

एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

कुरुते (kurute) - performs (performs, does, makes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ

root kṛ (8th class, U.P.) atmanepada

Root: kṛ (class 8)

Note: Atmanepada form.

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, ritual, consequence of action)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, consequence of action

from root kṛ + manin

Root: kṛ (class 8)

शुभाशुभफालत्मकम् (śubhāśubhaphālatmakam) - that inherently bear both good and bad consequences (consisting of good and bad results, having the nature of auspicious and inauspicious fruits)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubhāśubhaphālātmaka

śubhāśubhaphālātmaka - consisting of good and bad results, having the nature of auspicious and inauspicious fruits

compound

Compound type : bahuvrīhi (śubha+aśubha+phala+ātmaka)

• śubha – good, auspicious, beautiful
  adjective
• aśubha – bad, inauspicious, unlucky
  adjective
  negation of śubha
  Prefix: a
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• ātmaka – consisting of, having the nature of, inherent
  adjective
  from ātman + ka suffix

Note: Agrees with 'karma'.

सः (saḥ) - that very (being) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

एव (eva) - certainly, very (only, certainly, indeed, very)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

फलम् (phalam) - the results (fruit, result, consequence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

अश्नाति (aśnāti) - experiences (eats, consumes, experiences, enjoys)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of aś

root aś (9th class, P.P.)

Root: aś (class 9)

त्रिषु (triṣu) - in the three (in three)

(numeral)

Note: Agrees with 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds (in worlds, in realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, sphere

Root: lok (class 1)

मूर्तिमान् (mūrtimān) - embodied (embodied, having a form, manifested)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrtimat

mūrtimat - having a body, embodied, corporeal, manifested

from mūrti + matup suffix

Note: Agrees with 'saḥ'.