महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-292, verse-11

विविधासु च शय्यासु फलगृद्ध्यान्वितोऽफलः ।
मुञ्जमेखलनग्नत्वं क्षौमकृष्णाजिनानि च ॥११॥

11. vividhāsu ca śayyāsu phalagṛddhyānvito'phalaḥ ,
muñjamekhalanagnatvaṁ kṣaumakṛṣṇājināni ca.

11. vividhāsu ca śayyāsu phala-gṛddhyānvitaḥ aphalaḥ
muñjamekhalanagnatvam kṣaumakṛṣṇājināni ca

11. phala-gṛddhyānvitaḥ aphalaḥ ca vividhāsu śayyāsu
muñjamekhalanagnatvam kṣaumakṛṣṇājināni ca

11. The unintelligent person (implied from 97078), who is accompanied by a craving for results (phala) yet remains fruitless, [values] various types of beds, the wearing of a muñja grass girdle, nudity, and garments made of silk and black antelope skins.

Words meanings summery:

• विविधासु (vividhāsu) - in various types of (in various, of many kinds)

• च (ca) - and (and, also)

• शय्यासु (śayyāsu) - on beds (on beds, couches)

• फल-गृद्ध्यान्वितः (phala-gṛddhyānvitaḥ) - accompanied by a craving for results (phala) (accompanied by greed for results, covetous of fruit)

• अफलः (aphalaḥ) - fruitless, achieving no fruit (phala) (fruitless, without fruit, useless)

• मुञ्जमेखलनग्नत्वम् (muñjamekhalanagnatvam) - the practice of wearing a muñja grass girdle, and nudity (the state of wearing a muñja grass girdle and nudity)

• क्षौमकृष्णाजिनानि (kṣaumakṛṣṇājināni) - garments of silk and black antelope skins (silk garments and black antelope skins)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

विविधासु (vividhāsu) - in various types of (in various, of many kinds)

(adjective)

Locative, feminine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, of many kinds

From prefix vi- + vidha (kind, sort).

Note: Refers to śayyāsu.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शय्यासु (śayyāsu) - on beds (on beds, couches)

(noun)

Locative, feminine, plural of śayyā

śayyā - bed, couch, mattress, sleeping

Derived from root śī (to lie down).

Root: śī (class 2)

फल-गृद्ध्यान्वितः (phala-gṛddhyānvitaḥ) - accompanied by a craving for results (phala) (accompanied by greed for results, covetous of fruit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of phala-gṛddhyānvita

phala-gṛddhyānvita - endowed with or accompanied by desire for results/fruit

A compound of phala-gṛddhi (desire for fruit) and anvita (accompanied).

Compound type : tatpuruṣa (phala-gṛddhi+anvita)

• phala-gṛddhi – desire for fruit, craving for results
  noun (feminine)
  Compound of phala and gṛddhi.
• anvita – accompanied, connected, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix anu + root i (to go).
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: phala-gṛddhyā is instrumental singular of phala-gṛddhi.

अफलः (aphalaḥ) - fruitless, achieving no fruit (phala) (fruitless, without fruit, useless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aphala

aphala - fruitless, barren, useless, without result

From a- (negation) + phala (fruit).

Note: Refers to the abuddhimān.

मुञ्जमेखलनग्नत्वम् (muñjamekhalanagnatvam) - the practice of wearing a muñja grass girdle, and nudity (the state of wearing a muñja grass girdle and nudity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of muñjamekhalanagnatva

muñjamekhalanagnatva - the state of wearing a muñja-grass girdle and being naked

Compound noun, with suffix tva (state/nature).

Compound type : tatpuruṣa (muñja-mekhala+nagnatva)

• muñja-mekhala – a girdle made of muñja grass
  noun (feminine)
  Compound of muñja (a kind of grass) and mekhala (girdle).
• nagnatva – nudity, nakedness
  noun (neuter)
  Derived from nagna (naked) with the suffix tva (state).

Note: Object of implied verb (values, considers important).

क्षौमकृष्णाजिनानि (kṣaumakṛṣṇājināni) - garments of silk and black antelope skins (silk garments and black antelope skins)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kṣaumakṛṣṇājina

kṣaumakṛṣṇājina - silk cloth and black antelope skin

Dvandva compound of kṣauma and kṛṣṇājina.

Compound type : dvandva (kṣauma+kṛṣṇājina)

• kṣauma – silk, linen, flaxen garment
  noun (neuter)
  Derived from kṣumā (flax).
• kṛṣṇājina – black antelope skin, black deer skin
  noun (neuter)
  Compound of kṛṣṇa (black) and ajina (skin).

Note: Object of implied verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)