महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-292, verse-35

भविष्यति च मे दुःखं कृतेनेहाप्यनन्तकम् ।
महद्दुःखं हि मानुष्यं निरये चापि मज्जनम् ॥३५॥

35. bhaviṣyati ca me duḥkhaṁ kṛtenehāpyanantakam ,
mahadduḥkhaṁ hi mānuṣyaṁ niraye cāpi majjanam.

35. bhaviṣyati ca me duḥkham kṛtena iha api anantakam
| mahat duḥkham hi mānuṣyam niraye ca api majjanam

35. iha kṛtena (karmaṇā) me anantakam duḥkham api bhaviṣyati ca mānuṣyam hi mahat duḥkham (asti),
niraye ca api majjanam (asti)

35. And the sorrow resulting from actions performed here will be unending for me. Indeed, human existence itself is a great sorrow, as is sinking into hell.

Words meanings summery:

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

• च (ca) - and, also

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow (sorrow, suffering, misery)

• कृतेन (kṛtena) - resulting from actions performed (by what is done, by action, by deed)

• इह (iha) - here (in this life/world) (here, in this world)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अनन्तकम् (anantakam) - unending (unending, infinite, eternal)

• महत् (mahat) - great (great, large, important)

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow (sorrow, suffering, misery)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• मानुष्यम् (mānuṣyam) - human existence (humanity, human existence, human nature)

• निरये (niraye) - in hell (in hell, in a lower world)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• मज्जनम् (majjanam) - sinking (into hell) (sinking, drowning, submerging)

Words meanings and morphology

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, 3rd person singular

Root bhū, Future tense (lṛṭ), Parasmaipada, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Dative/Genitive singular of asmad

Note: Can also be genitive, but dative fits better with 'will be for me'.

दुःखम् (duḥkham) - sorrow (sorrow, suffering, misery)

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, suffering, misery

कृतेन (kṛtena) - resulting from actions performed (by what is done, by action, by deed)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, action

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make), past passive participle

Root: kṛ (class 8)

Note: functions as a noun 'by the deed'

इह (iha) - here (in this life/world) (here, in this world)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अनन्तकम् (anantakam) - unending (unending, infinite, eternal)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anantaka

anantaka - unending, infinite, eternal, limitless

From ananta (endless) + ka (suffix)

Compound type : bahuvrīhi (an+anta)

• an – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with duḥkham.

महत् (mahat) - great (great, large, important)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Note: Agrees with duḥkham.

दुःखम् (duḥkham) - sorrow (sorrow, suffering, misery)

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, pain, suffering, misery

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

मानुष्यम् (mānuṣyam) - human existence (humanity, human existence, human nature)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mānuṣya

mānuṣya - human, relating to humans, humanity, human existence

Derived from manuṣya (human)

निरये (niraye) - in hell (in hell, in a lower world)

(noun)

Locative, masculine, singular of niraya

niraya - hell, a place of torment, a lower world

Prefix: nis

Root: i (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

मज्जनम् (majjanam) - sinking (into hell) (sinking, drowning, submerging)

(noun)

Nominative, neuter, singular of majjana

majjana - sinking, drowning, immersion

Nominal derivative (gerund)

From root majj (to sink, dive)

Root: majj (class 6)