महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-250, verse-8

एतमिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह ।
इच्छेयं त्वत्प्रसादाच्च तपस्तप्तुं सुरेश्वर ॥८॥

8. etamicchāmyahaṁ kāmaṁ tvatto lokapitāmaha ,
iccheyaṁ tvatprasādācca tapastaptuṁ sureśvara.

8. etam icchāmi aham kāmam tvattaḥ lokapitāmaha
iccheyam tvatprasādāt ca tapas taptum sureśvara

8. lokapitāmaha aham tvattaḥ etam kāmam icchāmi ca
sureśvara tvatprasādāt tapas taptum iccheyam

8. O grandsire of the worlds, I desire this particular wish from you. And by your grace (prasāda), O Lord of gods, I would like to perform austerity (tapas).

Words meanings summery:

• एतम् (etam) - this, this one

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• अहम् (aham) - I

• कामम् (kāmam) - wish, desire

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• लोकपितामह (lokapitāmaha) - Referring to Brahma as the creator of the worlds. (O grandsire of the worlds)

• इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I would desire

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace (prasāda), by your favor

• च (ca) - and, also

• तपस् (tapas) - austerity, penance, spiritual fervor (tapas)

• तप्तुम् (taptum) - to perform (austerity), to heat

• सुरेश्वर (sureśvara) - O Lord of gods

Words meanings and morphology

एतम् (etam) - this, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

Note: Modifies 'kāmam'.

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

कामम् (kāmam) - wish, desire

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - wish, desire, longing, love (Kāma, god of love)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

लोकपितामह (lokapitāmaha) - Referring to Brahma as the creator of the worlds. (O grandsire of the worlds)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lokapitāmaha

lokapitāmaha - grandsire of the worlds, epithet of Brahma

Compound type : tatpuruṣa (loka+pitāmaha)

• loka – world, universe, people
  noun (masculine)
• pitāmaha – grandsire, Brahma
  noun (masculine)

इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I would desire

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - from your grace (prasāda), by your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor (prasāda)

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prasāda)

• tvat – your (ablative or stem of yuṣmad)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, blessing, clarity, serenity (prasāda)
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तपस् (tapas) - austerity, penance, spiritual fervor (tapas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, heat, spiritual fervor (tapas)

तप्तुम् (taptum) - to perform (austerity), to heat

(infinitive)

सुरेश्वर (sureśvara) - O Lord of gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - Lord of gods, epithet of Indra or other chief deities

Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)