महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-250, verse-7

यमस्य भवने देव यात्यन्ते पापकर्मिणः ।
प्रसादये त्वा वरद प्रसादं कुरु मे प्रभो ॥७॥

7. yamasya bhavane deva yātyante pāpakarmiṇaḥ ,
prasādaye tvā varada prasādaṁ kuru me prabho.

7. yamasya bhavane deva yāti ante pāpakarmaṇaḥ
prasādaye tvā varada prasādam kuru me prabho

7. deva pāpakarmaṇaḥ ante yamasya bhavane yāti
varada prabho aham tvā prasādaye me prasādam kuru

7. O deity, sinners (those who commit evil deeds) go to the abode of Yama at the end (of their lives). I propitiate you, O bestower of boons; O Lord, grant me your favor.

Words meanings summery:

• यमस्य (yamasya) - of Yama (the god of death)

• भवने (bhavane) - in the abode, in the house

• देव (deva) - O deity, O god

• याति (yāti) - goes, proceeds

• अन्ते (ante) - at the end of life (at the end, finally)

• पापकर्मणः (pāpakarmaṇaḥ) - sinners, those who commit evil deeds

• प्रसादये (prasādaye) - I propitiate, I favor, I appease

• त्वा (tvā) - you

• वरद (varada) - O bestower of boons, O giver of blessings

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, blessing (prasāda)

• कुरु (kuru) - do, make, perform, grant

• मे (me) - to me, for me

• प्रभो (prabho) - O Lord, O master

Words meanings and morphology

यमस्य (yamasya) - of Yama (the god of death)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yama

yama - Yama, the god of death and justice; a restraint, control

भवने (bhavane) - in the abode, in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of bhavana

bhavana - abode, dwelling, house, palace

देव (deva) - O deity, O god

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

याति (yāti) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

Note: Grammatically singular verb with a plural subject ('pāpakarmaṇaḥ'), possibly poetic license for a generic statement 'one goes'.

अन्ते (ante) - at the end of life (at the end, finally)

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

पापकर्मणः (pāpakarmaṇaḥ) - sinners, those who commit evil deeds

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāpakarmā

pāpakarmā - one who performs evil deeds, a sinner

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+karman)

• pāpa – evil, wicked, sin, demerit
  noun (neuter)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

प्रसादये (prasādaye) - I propitiate, I favor, I appease

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pra-sad

Causative verb form

Derived from root sad (to sit, settle) with prefix pra-, in causative form (-ayi).

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

वरद (varada) - O bestower of boons, O giver of blessings

(noun)

Vocative, masculine, singular of varada

varada - boon-giver, bestower of boons

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, blessing, choice, best
  noun (masculine)
• da – giver, bestower (suffix)
  adjective
  Suffix indicating 'giver' or 'bestower', derived from root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, blessing (prasāda)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, blessing, clarity, serenity (prasāda)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कुरु (kuru) - do, make, perform, grant

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Can also be genitive, but dative fits the context 'grant to me'.

प्रभो (prabho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful