महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-250, verse-5

प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भ्रातॄन्मातॄः पितॄनपि ।
अपध्यास्यन्ति यद्देव मृतांस्तेषां बिभेम्यहम् ॥५॥

5. priyānputrānvayasyāṁśca bhrātṝnmātṝḥ pitṝnapi ,
apadhyāsyanti yaddeva mṛtāṁsteṣāṁ bibhemyaham.

5. priyān putrān vayasyān ca bhrātṝn mātṝḥ pitṝn api
| apadhyāsyanti yat deva mṛtān teṣām bibhemi aham

5. deva,
aham bibhemi yat teṣām mṛtān priyān putrān vayasyān ca bhrātṝn mātṝḥ pitṝn api apadhyāsyanti.

5. O god (deva), I fear that people will lament (dhyāna) for their dead dear sons, friends, brothers, mothers, and fathers.

Words meanings summery:

• प्रियान् (priyān) - dear, beloved

• पुत्रान् (putrān) - sons

• वयस्यान् (vayasyān) - friends, companions

• च (ca) - and

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• मातॄः (mātṝḥ) - mothers

• पितॄन् (pitṝn) - fathers

• अपि (api) - also, even

• अपध्यास्यन्ति (apadhyāsyanti) - they will lament, they will think sorrowfully of (dhyāna)

• यत् (yat) - that, because

• देव (deva) - O god (vocative) (god, divine being (deva))

• मृतान् (mṛtān) - dead ones, those who are dead

• तेषाम् (teṣām) - their, of them

• बिभेमि (bibhemi) - I fear, I am afraid

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

प्रियान् (priyān) - dear, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

वयस्यान् (vayasyān) - friends, companions

(noun)

Accusative, masculine, plural of vayasya

vayasya - friend, companion, contemporary

च (ca) - and

(indeclinable)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मातॄः (mātṝḥ) - mothers

(noun)

Accusative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

पितॄन् (pitṝn) - fathers

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अपध्यास्यन्ति (apadhyāsyanti) - they will lament, they will think sorrowfully of (dhyāna)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of apadhyā

Root √dhyā (to think, meditate) with prefix apa-

Prefix: apa

Root: dhyā (class 1)

यत् (yat) - that, because

(indeclinable)

देव (deva) - O god (vocative) (god, divine being (deva))

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being

Root: div (class 4)

मृतान् (mṛtān) - dead ones, those who are dead

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mṛta

mṛta - dead, deceased

Past Passive Participle

From root √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

तेषाम् (teṣām) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

बिभेमि (bibhemi) - I fear, I am afraid

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we