महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-250, verse-13

प्रससाद किल ब्रह्मा स्वयमेवात्मनात्मवान् ।
स्मयमानश्च लोकेशो लोकान्सर्वानवैक्षत ॥१३॥

13. prasasāda kila brahmā svayamevātmanātmavān ,
smayamānaśca lokeśo lokānsarvānavaikṣata.

13. prasasāda kila brahmā svayam eva ātmanā ātmavān
smayamānaḥ ca lokeśaḥ lokān sarvān avaikṣata

13. kila brahmā svayam eva ātmanā ātmavān prasasāda
ca smayamānaḥ lokeśaḥ sarvān lokān avaikṣata

13. Brahmā, being self-possessed (ātmavān), indeed became gracious by his own (ātman) power. And the Lord of the worlds (Lokeśa), smiling, looked upon all the worlds.

Words meanings summery:

• प्रससाद (prasasāda) - became gracious, became clear, was pleased

• किल (kila) - indeed, certainly (particle indicating tradition or softened assertion)

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

• एव (eva) - only, just, indeed

• आत्मना (ātmanā) - by himself, by the self

• आत्मवान् (ātmavān) - self-possessed, wise, intelligent

• स्मयमानः (smayamānaḥ) - smiling

• च (ca) - and

• लोकेशः (lokeśaḥ) - Lord of the worlds, ruler of the universe

• लोकान् (lokān) - worlds

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• अवैक्षत (avaikṣata) - looked upon, observed

Words meanings and morphology

प्रससाद (prasasāda) - became gracious, became clear, was pleased

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of sad

Perfect (liṭ)

3rd person singular, perfect tense, active voice. From √sad with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

किल (kila) - indeed, certainly (particle indicating tradition or softened assertion)

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god, masculine form), sacred word, ultimate reality (neuter form)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, personally

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by himself, by the self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Instrumental singular

आत्मवान् (ātmavān) - self-possessed, wise, intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātmavat

ātmavat - possessing a soul/self, self-possessed, wise, intelligent, spiritual

From ātman + -vat (possessive suffix), nominative singular masculine

Note: Qualifies Brahmā.

स्मयमानः (smayamānaḥ) - smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smayamāna

smayamāna - smiling, laughing

Present Middle Participle

From √smi (to smile), present middle participle, nominative singular masculine

Root: smi (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

लोकेशः (lokeśaḥ) - Lord of the worlds, ruler of the universe

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokeśa

lokeśa - Lord of the worlds, ruler of the universe

Compound type : tatpuruṣa (loka+īśa)

• loka – world, universe, people
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From √īś (to rule, to be master of)
  Root: īś (class 2)

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, universe, people

Accusative plural

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Accusative plural masculine, agrees with 'lokān'

अवैक्षत (avaikṣata) - looked upon, observed

(verb)

3rd person , singular, middle, Imperfect (laṅ) of īkṣ

Imperfect (laṅ)

3rd person singular, imperfect tense, middle voice. From √īkṣ with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)