महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-250, verse-14

निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते ।
सा कन्यापजगामास्य समीपादिति नः श्रुतम् ॥१४॥

14. nivṛttaroṣe tasmiṁstu bhagavatyaparājite ,
sā kanyāpajagāmāsya samīpāditi naḥ śrutam.

14. nivṛttaroṣe tasmin tu bhagavati aparājite sā
kanyā apajagāma asya samīpāt iti naḥ śrutam

14. tasmin aparājite bhagavati nivṛttaroṣe tu sā
kanyā asya samīpāt apajagāma iti naḥ śrutam

14. When that unconquered Lord (bhagavat) had calmed his anger, that maiden departed from his vicinity; thus, we have heard.

Words meanings summery:

• निवृत्तरोषे (nivṛttaroṣe) - when the anger ceased; in whom anger had ceased

• तस्मिन् (tasmin) - in him, in that

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• भगवति (bhagavati) - in the Lord, in the venerable one

• अपराजिते (aparājite) - in the unconquered, in the invincible

• सा (sā) - she, that (feminine)

• कन्या (kanyā) - maiden, girl

• अपजगाम (apajagāma) - departed, went away

• अस्य (asya) - of him, his

• समीपात् (samīpāt) - from the vicinity, from the proximity

• इति (iti) - thus, so, in this way

• नः (naḥ) - by us, to us, our

• श्रुतम् (śrutam) - heard, it has been heard

Words meanings and morphology

निवृत्तरोषे (nivṛttaroṣe) - when the anger ceased; in whom anger had ceased

(adjective)

Locative, masculine, singular of nivṛttaroṣa

nivṛttaroṣa - one whose anger has ceased; tranquil

Compound type : Bahuvrīhi (nivṛtta+roṣa)

• nivṛtta – ceased, retired, averted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)
• roṣa – anger, wrath
  noun (masculine)

तस्मिन् (tasmin) - in him, in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

भगवति (bhagavati) - in the Lord, in the venerable one

(noun)

Locative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, venerable, fortunate, lord (bhagavat)

अपराजिते (aparājite) - in the unconquered, in the invincible

(adjective)

Locative, masculine, singular of aparājita

aparājita - unconquered, invincible

Compound type : Tatpuruṣa (a+parājita)

• a – not, un-
  indeclinable
• parājita – conquered, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: parā
  Root: ji (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कन्या (kanyā) - maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin

अपजगाम (apajagāma) - departed, went away

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of apagam

Prefix: apa

Root: gam (class 1)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

समीपात् (samīpāt) - from the vicinity, from the proximity

(noun)

Ablative, neuter, singular of samīpa

samīpa - vicinity, proximity, neighborhood

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

नः (naḥ) - by us, to us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Can be genitive, dative, or accusative plural. Here, 'by us' with śrutam (heard).

श्रुतम् (śrutam) - heard, it has been heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed

Past Passive Participle

Root: śru (class 5)