महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-250, verse-4

बालान्वृद्धान्वयःस्थांश्च न हरेयमनागसः ।
प्राणिनः प्राणिनामीश नमस्तेऽभिप्रसीद मे ॥४॥

4. bālānvṛddhānvayaḥsthāṁśca na hareyamanāgasaḥ ,
prāṇinaḥ prāṇināmīśa namaste'bhiprasīda me.

4. bālān vṛddhān vayaḥsthān ca na hareyam anāgasaḥ
| prāṇinaḥ prāṇinām īśa namas te abhiprasīda me

4. bālān vṛddhān vayaḥsthān ca anāgasaḥ prāṇinaḥ na hareyam prāṇinām īśa,
te namas,
me abhiprasīda.

4. I should not take away the innocent living beings – children, old people, and adults. O Lord (īśa) of living beings, homage to you; be gracious to me.

Words meanings summery:

• बालान् (bālān) - children, young ones

• वृद्धान् (vṛddhān) - old people, elders

• वयःस्थान् (vayaḥsthān) - adults, those in their prime

• च (ca) - and

• न (na) - not, no

• हरेयम् (hareyam) - I should take away, I should carry off, I should kill

• अनागसः (anāgasaḥ) - innocent, sinless, faultless

• प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures

• ईश (īśa) - O Lord (vocative) (Lord, master, ruler (īśa))

• नमस् (namas) - homage, salutation

• ते (te) - to you

• अभिप्रसीद (abhiprasīda) - be gracious, be pleased, be propitious

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

बालान् (bālān) - children, young ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāla

bāla - child, young boy, inexperienced

वृद्धान् (vṛddhān) - old people, elders

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, increased

Past Passive Participle

From root √vṛdh (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

वयःस्थान् (vayaḥsthān) - adults, those in their prime

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vayaḥstha

vayaḥstha - being in one's prime of life, adult

Compound type : tatpurusha (vayas+stha)

• vayas – age, youth, prime of life
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated in
  adjective (masculine)
  From root √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हरेयम् (hareyam) - I should take away, I should carry off, I should kill

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

अनागसः (anāgasaḥ) - innocent, sinless, faultless

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anāgas

anāgas - innocent, sinless, faultless

Compound type : tatpurusha (an+āgas)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• āgas – offense, fault, sin, crime
  noun (neuter)

प्राणिनः (prāṇinaḥ) - living beings, creatures

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature, sentient being

From root √prāṇ (to breathe, live)

Root: prāṇ (class 1)

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, creature, sentient being

From root √prāṇ (to breathe, live)

Root: prāṇ (class 1)

ईश (īśa) - O Lord (vocative) (Lord, master, ruler (īśa))

(noun)

Vocative, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, controller (īśa)

From root √īś (to own, rule)

Root: īś (class 2)

नमस् (namas) - homage, salutation

(indeclinable)

From root √nam (to bow)

Root: nam (class 1)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभिप्रसीद (abhiprasīda) - be gracious, be pleased, be propitious

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhiprasīda

Root √sad (to sit, settle) with prefixes abhi- and pra-

Prefixes: abhi+pra

Root: sad (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we