महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-250, verse-24

ततस्तामब्रवीत्तत्र लोकानां प्रभवाप्ययः ।
किमिदं वर्तते पुत्रि क्रियतां तद्वचो मम ॥२४॥

24. tatastāmabravīttatra lokānāṁ prabhavāpyayaḥ ,
kimidaṁ vartate putri kriyatāṁ tadvaco mama.

24. tataḥ tām abravīt tatra lokānām prabhavāpyayaḥ
kim idam vartate putri kriyatām tat vacaḥ mama

24. tataḥ tatra lokānām prabhavāpyayaḥ tām abravīt: "putri,
idam kim vartate? mama tat vacaḥ kriyatām.
"

24. Then, the Lord of the origin and dissolution of all worlds (prabhavāpyayaḥ) spoke to her there: "Daughter (putri), what is this that you are doing? Let my command be followed."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ताम् (tām) - her, to her

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• तत्र (tatra) - there, in that place

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

• प्रभवाप्ययः (prabhavāpyayaḥ) - epithet for Brahmā (the origin and dissolution (of the worlds))

• किम् (kim) - what?

• इदम् (idam) - this, this here

• वर्तते (vartate) - is occurring, is happening, exists

• पुत्रि (putri) - O daughter

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, should be done

• तत् (tat) - that

• वचः (vacaḥ) - word, speech, command

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

Derived from the pronoun 'tad' with the suffix 'tas'

ताम् (tām) - her, to her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it, he

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, folk

प्रभवाप्ययः (prabhavāpyayaḥ) - epithet for Brahmā (the origin and dissolution (of the worlds))

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhavāpyaya

prabhavāpyaya - origin and dissolution, creation and destruction

Compound type : dvandva (prabhava+apyaya)

• prabhava – origin, source, birth, power
  noun (masculine)
• apyaya – dissolution, destruction, end, disappearance
  noun (masculine)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, it

वर्तते (vartate) - is occurring, is happening, exists

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

पुत्रि (putri) - O daughter

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrī

putrī - daughter

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, should be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Refers to 'vacaḥ'

वचः (vacaḥ) - word, speech, command

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, declaration

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)