महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-250, verse-2

त्वया सृष्टा कथं नारी मादृशी वदतां वर ।
रौद्रकर्माभिजायेत सर्वप्राणिभयंकरी ॥२॥

2. tvayā sṛṣṭā kathaṁ nārī mādṛśī vadatāṁ vara ,
raudrakarmābhijāyeta sarvaprāṇibhayaṁkarī.

2. tvayā sṛṣṭā kathaṃ nārī mādṛśī vadatām vara
| raudrakarmā abhijāyeta sarvaprāṇibhayankarī

2. vadatām vara,
tvayā sṛṣṭā mādṛśī nārī kathaṃ raudrakarmā sarvaprāṇibhayankarī abhijāyeta?

2. O best among speakers, how can a woman like me, created by you, be born with fierce actions, causing fear to all living beings?

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• सृष्टा (sṛṣṭā) - created

• कथं (kathaṁ) - how

• नारी (nārī) - woman

• मादृशी (mādṛśī) - like me, similar to me

• वदताम् (vadatām) - of speakers, of those who speak

• वर (vara) - O best one (vocative) (best, excellent)

• रौद्रकर्मा (raudrakarmā) - having fierce actions, terrible deeds

• अभिजायेत (abhijāyeta) - may be born, should be born

• सर्वप्राणिभयन्करी (sarvaprāṇibhayankarī) - causing fear to all living beings

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

सृष्टा (sṛṣṭā) - created

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, released

Past Passive Participle

From root √sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 4)

कथं (kathaṁ) - how

(indeclinable)

नारी (nārī) - woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of nārī

nārī - woman, wife

मादृशी (mādṛśī) - like me, similar to me

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mādṛś

mādṛś - like me, similar to me

Compound of mad (me) + dṛś (like)

वदताम् (vadatām) - of speakers, of those who speak

(adjective)

Genitive, plural of vadat

vadat - speaking, talking

Present Active Participle

From root √vad (to speak, say)

Root: vad (class 1)

वर (vara) - O best one (vocative) (best, excellent)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

रौद्रकर्मा (raudrakarmā) - having fierce actions, terrible deeds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raudrakarman

raudrakarman - having fierce deeds, whose actions are terrible

Compound type : bahuvrihi (raudra+karman)

• raudra – fierce, terrible, wrathful
  adjective (neuter)
  From Rudra (the fierce one)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  From root √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

अभिजायेत (abhijāyeta) - may be born, should be born

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of abhijā

Root √jan (to be born) with prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: jan (class 4)

सर्वप्राणिभयन्करी (sarvaprāṇibhayankarī) - causing fear to all living beings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaprāṇibhayankara

sarvaprāṇibhayankara - causing fear to all living beings

Compound type : tatpurusha (sarva+prāṇin+bhayaṃkara)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• prāṇin – living being, creature, sentient being
  noun (masculine)
  From root √prāṇ (to breathe, live)
  Root: prāṇ (class 1)
• bhayaṃkara – fear-causing, terrible, dreadful
  adjective (masculine)
  From bhaya (fear) and kara (making)