महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-212, verse-9

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थाश्च स्वभावश्चेतना मनः ।
प्राणापानौ विकारश्च धातवश्चात्र निःसृताः ॥९॥

9. indriyāṇīndriyārthāśca svabhāvaścetanā manaḥ ,
prāṇāpānau vikāraśca dhātavaścātra niḥsṛtāḥ.

9. indriyāṇi indriyārthāḥ ca svabhāvaḥ cetanā manaḥ
prāṇāpānau vikāraḥ ca dhātavaḥ ca atra niḥsṛtāḥ

9. indriyāṇi indriyārthāḥ ca svabhāvaḥ cetanā manaḥ
prāṇāpānau vikāraḥ ca dhātavaḥ ca atra niḥsṛtāḥ

9. From this [body or aggregate of elements] also emerge the sense organs, their objects, one's intrinsic nature (svabhāva), consciousness, the mind, the vital breaths (prāṇa and apāna), transformations (vikāra), and the bodily constituents (dhātu).

Words meanings summery:

• इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the sense organs (e.g., eyes, ears) (sense organs, senses)

• इन्द्रियार्थाः (indriyārthāḥ) - the objects perceived by the senses (e.g., sights, sounds) (objects of sense, sense objects)

• च (ca) - and (and, also)

• स्वभावः (svabhāvaḥ) - one's intrinsic nature (svabhāva) (inherent nature, disposition, intrinsic nature)

• चेतना (cetanā) - consciousness (consciousness, awareness, intelligence)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, intellect, heart)

• प्राणापानौ (prāṇāpānau) - the vital breaths (prāṇa and apāna) (prana and apana (two vital airs))

• विकारः (vikāraḥ) - transformations (change, modification, transformation, product, disorder)

• च (ca) - and (and, also)

• धातवः (dhātavaḥ) - the bodily constituents (dhātu) (elements, constituents, bodily humors)

• च (ca) - and (and, also)

• अत्र (atra) - therein (from this aggregate/body) (here, therein, in this case)

• निःसृताः (niḥsṛtāḥ) - emerge, originate (emanated, proceeded, originated, issued forth)

Words meanings and morphology

इन्द्रियाणि (indriyāṇi) - the sense organs (e.g., eyes, ears) (sense organs, senses)

(noun)

Nominative, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense, power

From Indra (lord of senses), or from root in (to go).

Root: in

इन्द्रियार्थाः (indriyārthāḥ) - the objects perceived by the senses (e.g., sights, sounds) (objects of sense, sense objects)

(noun)

Nominative, masculine, plural of indriyārtha

indriyārtha - object of sense, sense object

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (indriya+artha)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
  Root: in
• artha – object, purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

स्वभावः (svabhāvaḥ) - one's intrinsic nature (svabhāva) (inherent nature, disposition, intrinsic nature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svabhāva

svabhāva - inherent nature, natural state, disposition, temperament, intrinsic property

From sva (own) + bhāva (state of being).

Compound type : karmadhāraya (sva+bhāva)

• sva – own, one's own
  pronoun
• bhāva – state of being, existence, nature, emotion, sentiment
  noun (masculine)
  From root bhū (to be, exist).
  Root: bhū (class 1)

चेतना (cetanā) - consciousness (consciousness, awareness, intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cetanā

cetanā - consciousness, awareness, intelligence, perception

From root cit (to perceive, know).

Root: cit (class 1)

मनः (manaḥ) - mind (mind, intellect, heart)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, faculty of thought

From root man (to think).

Root: man (class 4)

प्राणापानौ (prāṇāpānau) - the vital breaths (prāṇa and apāna) (prana and apana (two vital airs))

(noun)

Nominative, masculine, dual of prāṇāpāna

prāṇāpāna - prāṇa (in-breath) and apāna (out-breath); two principal vital airs

Dvandva compound.

Compound type : dvandva (prāṇa+apāna)

• prāṇa – vital breath, life-force, in-breath
  noun (masculine)
  From pra-an (to breathe forth).
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• apāna – downward vital air, out-breath
  noun (masculine)
  From apa-an (to breathe downwards).
  Prefix: apa
  Root: an (class 2)

विकारः (vikāraḥ) - transformations (change, modification, transformation, product, disorder)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vikāra

vikāra - change, modification, transformation, product, evolute, disorder, illness

From vi-kṛ (to change, alter).

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

धातवः (dhātavaḥ) - the bodily constituents (dhātu) (elements, constituents, bodily humors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhātu

dhātu - element, constituent, basic substance, bodily humor, tissue, root (of a word)

From root dhā (to place, support).

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अत्र (atra) - therein (from this aggregate/body) (here, therein, in this case)

(indeclinable)

Adverb.

निःसृताः (niḥsṛtāḥ) - emerge, originate (emanated, proceeded, originated, issued forth)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niḥsṛta

niḥsṛta - come forth, issued from, emanated, proceeded

Past Passive Participle

From niḥ-sṛ (to issue forth, come out).

Prefix: niḥ

Root: sṛ (class 1)

Note: Used as predicate here.