महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-212, verse-35

तेषामयुगपद्भाव उच्छेदो नास्ति तामसः ।
आस्थितो युगपद्भावे व्यवहारः स लौकिकः ॥३५॥

35. teṣāmayugapadbhāva ucchedo nāsti tāmasaḥ ,
āsthito yugapadbhāve vyavahāraḥ sa laukikaḥ.

35. teṣām a-yugapad-bhāvaḥ ucchedaḥ na asti tāmasaḥ
āsthitaḥ yugapad-bhāve vyavahāraḥ sa laukikaḥ

35. teṣām a-yugapad-bhāvaḥ (asti); tāmasaḥ ucchedaḥ na asti.
sa laukikaḥ vyavahāraḥ yugapad-bhāve āsthitaḥ (asti).

35. For them (these faculties), the state of non-simultaneous functioning does not constitute an ignorant (`tāmasa`) destruction. That worldly activity (vyavahāra) is established in the state of simultaneous functioning.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - for them (referring to the senses, citta, buddhi) (of them, for them)

• अ-युगपद्-भावः (a-yugapad-bhāvaḥ) - the state of non-simultaneous functioning (non-simultaneous existence, absence of simultaneity)

• उच्छेदः (ucchedaḥ) - destruction, cessation, cutting off

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• तामसः (tāmasaḥ) - an ignorant (tāmasa) destruction (ignorant, dull, dark, related to tamas)

• आस्थितः (āsthitaḥ) - established, situated, founded

• युगपद्-भावे (yugapad-bhāve) - in the state of simultaneity

• व्यवहारः (vyavahāraḥ) - worldly activity (vyavahāra) (worldly activity, conventional usage, transaction)

• स (sa) - that (worldly activity) (that, he)

• लौकिकः (laukikaḥ) - worldly, conventional, common

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - for them (referring to the senses, citta, buddhi) (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, it, he, she

अ-युगपद्-भावः (a-yugapad-bhāvaḥ) - the state of non-simultaneous functioning (non-simultaneous existence, absence of simultaneity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of a-yugapad-bhāva

a-yugapad-bhāva - non-simultaneous existence/state

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (negative prefix) and 'yugapad-bhāva' (state of simultaneity).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+yugapat+bhāva)

• a – not, non-, un-
  prefix
  Negative prefix.
• yugapat – simultaneously, at the same time
  indeclinable
• bhāva – state, existence, nature, feeling
  noun (masculine)
  Derived from root bhū (class 1) 'to be'.
  Root: bhū (class 1)

उच्छेदः (ucchedaḥ) - destruction, cessation, cutting off

(noun)

Nominative, masculine, singular of uccheda

uccheda - destruction, cutting off, cessation

Derived from root chid (class 7) 'to cut' with prefix ud.

Prefix: ud

Root: chid (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

Root as (class 2, Parasmaipada). Present tense, 3rd person singular.

Root: as (class 2)

तामसः (tāmasaḥ) - an ignorant (tāmasa) destruction (ignorant, dull, dark, related to tamas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāmasa

tāmasa - of the nature of tamas, ignorant, dull, dark, sluggish

Derived from tamas (darkness, ignorance) with suffix -a.

आस्थितः (āsthitaḥ) - established, situated, founded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - established, situated, resorted to

Past Passive Participle

Derived from root sthā (class 1) 'to stand' with prefix ā.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

युगपद्-भावे (yugapad-bhāve) - in the state of simultaneity

(noun)

Locative, masculine, singular of yugapad-bhāva

yugapad-bhāva - state of being simultaneous, simultaneity

Compound of yugapat (simultaneously) and bhāva (state).

Compound type : karmadhāraya (yugapat+bhāva)

• yugapat – simultaneously, at the same time
  indeclinable
• bhāva – state, existence, nature, feeling
  noun (masculine)
  Derived from root bhū (class 1) 'to be'.
  Root: bhū (class 1)

व्यवहारः (vyavahāraḥ) - worldly activity (vyavahāra) (worldly activity, conventional usage, transaction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavahāra

vyavahāra - worldly activity, conventional usage, conduct, transaction

Derived from root hṛ (class 1) 'to carry' with prefixes vi and ava.

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

स (sa) - that (worldly activity) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

लौकिकः (laukikaḥ) - worldly, conventional, common

(adjective)

Nominative, masculine, singular of laukika

laukika - worldly, temporal, conventional, common, popular

Derived from loka (world, people) with suffix -ika.