महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-161, verse-5

बाहुश्रुत्यं तपस्त्यागः श्रद्धा यज्ञक्रिया क्षमा ।
भावशुद्धिर्दया सत्यं संयमश्चात्मसंपदः ॥५॥

5. bāhuśrutyaṁ tapastyāgaḥ śraddhā yajñakriyā kṣamā ,
bhāvaśuddhirdayā satyaṁ saṁyamaścātmasaṁpadaḥ.

5. bāhuśrutyam tapaḥ tyāgaḥ śraddhā yajñakriyā kṣamā
bhāvaśuddhiḥ dayā satyam saṃyamaḥ ca ātmasaṃpadaḥ

5. bāhuśrutyam tapaḥ tyāgaḥ śraddhā yajñakriyā kṣamā
bhāvaśuddhiḥ dayā satyam saṃyamaḥ ca ātmasaṃpadaḥ

5. Extensive learning, spiritual austerity (tapas), renunciation, faith (śraddhā), ritual sacrifice (yajñakriyā), forgiveness, purity of disposition, compassion, truthfulness, and self-control—these constitute the true treasures of the self (ātmasaṃpadaḥ).

Words meanings summery:

• बाहुश्रुत्यम् (bāhuśrutyam) - extensive learning, great erudition

• तपः (tapaḥ) - austerity, penance, spiritual discipline

• त्यागः (tyāgaḥ) - renunciation, abandonment, sacrifice

• श्रद्धा (śraddhā) - faith, trust, belief, conviction

• यज्ञक्रिया (yajñakriyā) - ritual action, sacrificial act

• क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, endurance

• भावशुद्धिः (bhāvaśuddhiḥ) - purity of intention, purity of disposition

• दया (dayā) - compassion, pity, sympathy

• सत्यम् (satyam) - truth, truthfulness, reality

• संयमः (saṁyamaḥ) - self-control, restraint, discipline

• च (ca) - and, also

• आत्मसंपदः (ātmasaṁpadaḥ) - endowments of the self, spiritual treasures, qualities of the soul

Words meanings and morphology

बाहुश्रुत्यम् (bāhuśrutyam) - extensive learning, great erudition

(noun)

Nominative, neuter, singular of bāhuśrutya

bāhuśrutya - great learning, extensive knowledge, erudition

From bahuśruta (much heard, learned) + ya (suffix)

तपः (tapaḥ) - austerity, penance, spiritual discipline

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual discipline, heat

From root tap (to heat, to perform austerity) + as (suffix)

Root: tap (class 1)

त्यागः (tyāgaḥ) - renunciation, abandonment, sacrifice

(noun)

Nominative, masculine, singular of tyāga

tyāga - renunciation, abandonment, sacrifice, giving up

From root tyaj (to abandon, forsake) + a (suffix)

Root: tyaj (class 1)

श्रद्धा (śraddhā) - faith, trust, belief, conviction

(noun)

Nominative, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, belief, conviction, reverence

From śrat (heart, trust) + dhā (to place, put)

Root: dhā (class 3)

यज्ञक्रिया (yajñakriyā) - ritual action, sacrificial act

(noun)

Nominative, feminine, singular of yajñakriyā

yajñakriyā - ritual action, sacrificial act, performance of yajña

Compound of yajña and kriyā

Compound type : tatpuruṣa (yajña+kriyā)

• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)
  From root yaj (to sacrifice, worship) + ña (suffix)
  Root: yaj (class 1)
• kriyā – action, act, performance
  noun (feminine)
  From root kṛ (to do, make) + ya (suffix)
  Root: kṛ (class 8)

क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, endurance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forgiveness, patience, endurance, earth

From root kṣam (to be patient, forgive) + a (suffix)

Root: kṣam (class 1)

भावशुद्धिः (bhāvaśuddhiḥ) - purity of intention, purity of disposition

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāvaśuddhi

bhāvaśuddhi - purity of intention, purity of disposition, sincerity

Compound of bhāva and śuddhi

Compound type : tatpuruṣa (bhāva+śuddhi)

• bhāva – state, condition, disposition, intention, feeling
  noun (masculine)
  From root bhū (to be, become) + a (suffix)
  Root: bhū (class 1)
• śuddhi – purity, purification, cleanness
  noun (feminine)
  From root śudh (to purify) + ti (suffix)
  Root: śudh (class 4)

दया (dayā) - compassion, pity, sympathy

(noun)

Nominative, feminine, singular of dayā

dayā - compassion, pity, sympathy, mercy

From root day (to be compassionate) + ā (suffix)

Root: day (class 1)

सत्यम् (satyam) - truth, truthfulness, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, truthfulness, reality, what is real

From sat (being, existing) + ya (suffix)

Root: as (class 2)

संयमः (saṁyamaḥ) - self-control, restraint, discipline

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃyama

saṁyama - self-control, restraint, discipline, collectedness

From prefix sam- + root yam (to control) + a (suffix)

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मसंपदः (ātmasaṁpadaḥ) - endowments of the self, spiritual treasures, qualities of the soul

(noun)

Nominative, feminine, plural of ātmasaṃpad

ātmasaṁpad - endowments of the self, spiritual treasures, qualities of the soul, excellence of the self

Compound of ātman and sampad

Compound type : tatpuruṣa (ātman+sampad)

• ātman – self, soul, spirit, individual essence, the Supreme Soul
  noun (masculine)
  From root an (to breathe) + man (suffix), or related to 'at' (to move, wander).
  Root: an (class 2)
• sampad – acquisition, attainment, prosperity, wealth, endowment, fortune
  noun (feminine)
  From prefix sam- + root pad (to go) + kvip (suffix)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Predicate nominative, implying 'these are the endowments of the self'.