महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-161, verse-32

समुद्रं चाविशन्त्यन्ये नराः कामेन संयुताः ।
कामो हि विविधाकारः सर्वं कामेन संततम् ॥३२॥

32. samudraṁ cāviśantyanye narāḥ kāmena saṁyutāḥ ,
kāmo hi vividhākāraḥ sarvaṁ kāmena saṁtatam.

32. samudram ca āviśanti anye narāḥ kāmena saṃyutāḥ
kāmaḥ hi vividhākāraḥ sarvam kāmena saṃtatam

32. anye narāḥ kāmena saṃyutāḥ ca samudram āviśanti
hi kāmaḥ vividhākāraḥ sarvam kāmena saṃtatam

32. And other men, driven by desire, enter the ocean. Indeed, desire (kāma) takes on many forms; everything is permeated by desire.

Words meanings summery:

• समुद्रम् (samudram) - into the ocean (ocean, sea)

• च (ca) - and (and, also)

• आविशन्ति (āviśanti) - they enter (they enter, they penetrate)

• अन्ये (anye) - others

• नराः (narāḥ) - men, people

• कामेन (kāmena) - by desire (by desire, with desire)

• संयुताः (saṁyutāḥ) - driven by, endowed with (joined, united, endowed with, accompanied by)

• कामः (kāmaḥ) - desire (kāma) (desire, wish)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• विविधाकारः (vividhākāraḥ) - takes on many forms (of various forms, manifold)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

• कामेन (kāmena) - by desire (by desire, with desire)

• संततम् (saṁtatam) - permeated (pervaded, extended, continuous, filled)

Words meanings and morphology

समुद्रम् (samudram) - into the ocean (ocean, sea)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

आविशन्ति (āviśanti) - they enter (they enter, they penetrate)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of viś

Present active

3rd person plural present active indicative

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human, person

कामेन (kāmena) - by desire (by desire, with desire)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

संयुताः (saṁyutāḥ) - driven by, endowed with (joined, united, endowed with, accompanied by)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃyuta

saṁyuta - joined, connected, united, accompanied by

Past Passive Participle

derived from root yuj (to join) with prefix sam

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

कामः (kāmaḥ) - desire (kāma) (desire, wish)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

विविधाकारः (vividhākāraḥ) - takes on many forms (of various forms, manifold)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vividhākāra

vividhākāra - having various forms, manifold, diversified

Compound type : bahuvrihi (vividha+ākāra)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कामेन (kāmena) - by desire (by desire, with desire)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

संततम् (saṁtatam) - permeated (pervaded, extended, continuous, filled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃtata

saṁtata - extended, continuous, pervaded, filled

Past Passive Participle

derived from root tan (to stretch) with prefix sam

Prefix: sam

Root: tan (class 8)