महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-161, verse-27

विरेमतुस्तु तद्वाक्यमुक्त्वा तावश्विनोः सुतौ ।
भीमसेनस्तदा वाक्यमिदं वक्तुं प्रचक्रमे ॥२७॥

27. virematustu tadvākyamuktvā tāvaśvinoḥ sutau ,
bhīmasenastadā vākyamidaṁ vaktuṁ pracakrame.

27. virematuḥ tu tatvākyam uktvā tau aśvinoḥ sutau
bhīmasenaḥ tadā vākyam idam vaktum pracakrame

27. tau aśvinoḥ sutau tatvākyam uktvā tu virematuḥ
tadā bhīmasenaḥ idam vākyam vaktum pracakrame

27. Having spoken those words, the two sons of the Aśvins indeed ceased. Then, Bhīmasena began to utter these words.

Words meanings summery:

• विरेमतुः (virematuḥ) - the two speakers (sons of Aśvins) stopped speaking (they both ceased, they both stopped)

• तु (tu) - indeed (emphasizing the cessation) (but, indeed, on the other hand)

• तत्वाक्यम् (tatvākyam) - the specific words just uttered (that speech, those words)

• उक्त्वा (uktvā) - after speaking (having said, having spoken)

• तौ (tau) - refers to Nakula and Sahadeva (those two)

• अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the divine twins, the Aśvins (celestial physicians) (of the two Aśvins)

• सुतौ (sutau) - refers to Nakula and Sahadeva, sons of Mādrī by the Aśvins (the two sons)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (Bhīmasena)

• तदा (tadā) - then, next in sequence (then, at that time)

• वाक्यम् (vākyam) - words, statement (speech, word, sentence)

• इदम् (idam) - these (words) (this)

• वक्तुम् (vaktum) - to utter (to speak, to say)

• प्रचक्रमे (pracakrame) - he began to speak (he began, he undertook)

Words meanings and morphology

विरेमतुः (virematuḥ) - the two speakers (sons of Aśvins) stopped speaking (they both ceased, they both stopped)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of viram

Perfect

From √ram (to rest, sport) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

तु (tu) - indeed (emphasizing the cessation) (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

Particle.

तत्वाक्यम् (tatvākyam) - the specific words just uttered (that speech, those words)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tatvākya

tatvākya - that speech, those words

Compound.

Compound type : Karmadhāraya (tad+vākya)

• tad – that, this
  pronoun (neuter)
• vākya – speech, word, sentence
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

उक्त्वा (uktvā) - after speaking (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

तौ (tau) - refers to Nakula and Sahadeva (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, this

अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the divine twins, the Aśvins (celestial physicians) (of the two Aśvins)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of aśvin

aśvin - relating to horses, possessor of horses; name of twin Vedic deities

सुतौ (sutau) - refers to Nakula and Sahadeva, sons of Mādrī by the Aśvins (the two sons)

(noun)

Nominative, masculine, dual of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

From √sū (to beget).

Root: sū (class 2)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (Bhīmasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - name of one of the Pāṇḍava brothers

तदा (tadā) - then, next in sequence (then, at that time)

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - words, statement (speech, word, sentence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - these (words) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun.

वक्तुम् (vaktum) - to utter (to speak, to say)

(indeclinable)

Infinitive

From √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

प्रचक्रमे (pracakrame) - he began to speak (he began, he undertook)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of prakram

Perfect (ātmanepada)

From √kram (to step, go) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: kram (class 1)