महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-161, verse-22

अस्मिंस्तु वै सुसंवृत्ते दुर्लभे परमप्रिये ।
इह कामानवाप्नोति प्रत्यक्षं नात्र संशयः ॥२२॥

22. asmiṁstu vai susaṁvṛtte durlabhe paramapriye ,
iha kāmānavāpnoti pratyakṣaṁ nātra saṁśayaḥ.

22. asmin tu vai susaṃvṛtte durlabhe paramapriye
iha kāmān avāpnoti pratyakṣam na atra saṃśayaḥ

22. susaṃvṛtte durlabhe paramapriye asmin tu vai
iha kāmān pratyakṣam avāpnoti atra saṃśayaḥ na

22. Upon its successful completion – this truly rare and most cherished thing – one directly obtains desires here in this world; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• तु (tu) - indeed, but, however

• वै (vai) - indeed, certainly

• सुसंवृत्ते (susaṁvṛtte) - in the well-accomplished, in the successfully completed

• दुर्लभे (durlabhe) - in the difficult to obtain, in the rare

• परमप्रिये (paramapriye) - in the most beloved, in the very dear

• इह (iha) - here, in this world

• कामान् (kāmān) - desires, wishes, pleasures

• अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, before one's eyes

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, that

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

सुसंवृत्ते (susaṁvṛtte) - in the well-accomplished, in the successfully completed

(adjective)

Locative, neuter, singular of susaṃvṛtta

susaṁvṛtta - well-accomplished, successfully completed, well-protected

Past Passive Participle

Derived from root vṛt with prefixes sam and su

Compound type : Prādi-samāsa (su+saṃvṛtta)

• su – good, well, easily
  indeclinable
• saṃvṛtta – completed, happened, protected, turned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: vṛt (class 1)

दुर्लभे (durlabhe) - in the difficult to obtain, in the rare

(adjective)

Locative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, unattainable

Gerundive

Derived from root labh with prefix dur

Compound type : Prādi-samāsa (dur+labha)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• labha – obtaining, gain, to be obtained
  adjective (masculine)
  Gerundive/Nominal derivative
  Derived from root labh
  Root: labh (class 1)

परमप्रिये (paramapriye) - in the most beloved, in the very dear

(adjective)

Locative, neuter, singular of paramapriya

paramapriya - most beloved, very dear, supremely loved

Compound type : Karmadhāraya (parama+priya)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कामान् (kāmān) - desires, wishes, pleasures

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, object of desire

Derived from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of avāp

Present Indicative

3rd person singular present active

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, before one's eyes

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (prati+akṣi)

• prati – towards, against, in front of
  indeclinable
• akṣi – eye
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

Derived from root śī with prefix sam

Prefix: sam

Root: śī (class 2)