योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-49, verse-14

अनानासममेवास्ते नानारूपो विबोधवान् ।
अन्तरालीननानार्थो यथा कनकपिण्डकः ॥ १४ ॥

anānāsamamevāste nānārūpo vibodhavān ,
antarālīnanānārtho yathā kanakapiṇḍakaḥ 14

14. anānā samam eva āste nānārūpaḥ vibodhavān
antarālīnanānārthaḥ yathā kanakapiṇḍakaḥ

14. vibodhavān anānā samam eva āste nānārūpaḥ
yathā kanakapiṇḍakaḥ antarālīnanānārthaḥ

14. The awakened consciousness (vibodhavān) remains uniformly non-diverse, yet appears in manifold forms, holding diverse meanings (or objects) subtly within itself, just like a lump of gold.

Words meanings summery:

• अनाना (anānā) - not manifold, non-diverse, uniform

• समम् (samam) - uniformly, equally, even

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• आस्ते (āste) - remains, sits, exists

• नानारूपः (nānārūpaḥ) - of manifold forms, diverse in appearance

• विबोधवान् (vibodhavān) - enlightened, awakened, possessing awareness

• अन्तरालीननानार्थः (antarālīnanānārthaḥ) - having diverse meanings/objects hidden within

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• कनकपिण्डकः (kanakapiṇḍakaḥ) - a lump of gold

Words meanings and morphology

अनाना (anānā) - not manifold, non-diverse, uniform

(adjective)

Nominative, singular of anānā

anānā - not manifold, non-diverse, uniform

Compound type : nañ-bahuvrihi (a+nānā)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable

Note: Can function adverbially as 'not in manifold ways'.

समम् (samam) - uniformly, equally, even

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, even, uniform, same

Note: Used adverbially here.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

आस्ते (āste) - remains, sits, exists

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of ās

Root: ās (class 2)

नानारूपः (nānārūpaḥ) - of manifold forms, diverse in appearance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānārūpa

nānārūpa - manifold form, diverse appearance

Compound type : karmadhāraya (nānā+rūpa)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

विबोधवान् (vibodhavān) - enlightened, awakened, possessing awareness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibodhavat

vibodhavat - having insight, awakened, enlightened, possessing knowledge

Possessive adjective derived from verb root 'budh'

Derived from 'vi-budh' (to awaken, enlighten) with suffix -vat.

Prefix: vi

Root: budh (class 1)

अन्तरालीननानार्थः (antarālīnanānārthaḥ) - having diverse meanings/objects hidden within

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarālīnanānārtha

antarālīnanānārtha - having diverse meanings/objects hidden within

Compound type : bahuvrihi (antar+ālīna+nānā+artha)

• antar – within, internal, inner
  indeclinable
• ālīna – hidden, merged, clinging, absorbed
  participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)
• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• artha – meaning, object, purpose, wealth
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

कनकपिण्डकः (kanakapiṇḍakaḥ) - a lump of gold

(noun)

Nominative, masculine, singular of kanakapiṇḍaka

kanakapiṇḍaka - a lump of gold

Compound type : tatpurusha (kanaka+piṇḍaka)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• piṇḍaka – lump, ball, mass
  noun (masculine)