योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-23, verse-38

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
वसिष्ठोऽस्मि महाबुद्धे मुनिरस्मि नभोगृहः ।
केनाप्यर्थेन राजर्षेरिमं मार्गमुपस्थितः ॥ ३८ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
vasiṣṭho'smi mahābuddhe munirasmi nabhogṛhaḥ ,
kenāpyarthena rājarṣerimaṃ mārgamupasthitaḥ 38

38. śrī-vasiṣṭha uvāca vasiṣṭhaḥ asmi mahābuddhe muniḥ asmi
nabho-gṛhaḥ kena api arthena rājarṣeḥ imam mārgam upasthitaḥ

38. śrī-vasiṣṭha uvāca.
mahābuddhe,
aham vasiṣṭhaḥ asmi.
(aham) muniḥ asmi.
(aham) nabho-gṛhaḥ (ca asmi).
kenāpi arthena rājarṣeḥ imam mārgam upasthitaḥ.

38. Shri Vasiṣṭha said: O great-minded one, I am Vasiṣṭha, I am a sage whose home is the sky. For some purpose related to the royal sage, I have arrived on this path.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - Shri Vasiṣṭha (Glorious Vasiṣṭha, Revered Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

• अस्मि (asmi) - I am

• महाबुद्धे (mahābuddhe) - O great-minded one (addressing Rāma) (O great-minded one, O highly intelligent one)

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, contemplative

• अस्मि (asmi) - I am

• नभो-गृहः (nabho-gṛhaḥ) - whose home is the sky (i.e., a wandering ascetic) (whose home is the sky, having the sky as home)

• केन (kena) - for some (implied) purpose (by what, by whom, for what)

• अपि (api) - some (purpose or other) (even, also; (when combined with interrogatives) any, some)

• अर्थेन (arthena) - for some purpose (by purpose, for a reason, by meaning)

• राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage (Rāma) (of the royal sage, of the king-sage)

• इमम् (imam) - this

• मार्गम् (mārgam) - path, way, road

• उपस्थितः (upasthitaḥ) - have arrived (present, near, arrived, stood by)

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - Shri Vasiṣṭha (Glorious Vasiṣṭha, Revered Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Shri Vasiṣṭha (proper name)

Compound type : tatpuruṣa (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – glory, prosperity, wealth, beauty, reverence
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a celebrated Vedic sage); most excellent, best, richest

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महाबुद्धे (mahābuddhe) - O great-minded one (addressing Rāma) (O great-minded one, O highly intelligent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābuddhi

mahābuddhi - great intellect, high wisdom, great-minded

Compound type : bahuvrīhi (mahat+buddhi)

• mahat – great, large, vast, noble
  adjective (masculine)
• buddhi – intellect, understanding, perception, wisdom
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, contemplative

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint, silent one

Root: man (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

नभो-गृहः (nabho-gṛhaḥ) - whose home is the sky (i.e., a wandering ascetic) (whose home is the sky, having the sky as home)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nabho-gṛha

nabho-gṛha - whose home is the sky, having the sky as home

Compound type : bahuvrīhi (nabhas+gṛha)

• nabhas – sky, atmosphere, heaven, cloud
  noun (neuter)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)

केन (kena) - for some (implied) purpose (by what, by whom, for what)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - what, which, who; interrogative pronoun

अपि (api) - some (purpose or other) (even, also; (when combined with interrogatives) any, some)

(indeclinable)

अर्थेन (arthena) - for some purpose (by purpose, for a reason, by meaning)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of artha

artha - purpose, aim, meaning, wealth, object

Root: ṛdh (class 5)

राजर्षेः (rājarṣeḥ) - of the royal sage (Rāma) (of the royal sage, of the king-sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, a king who is also a sage

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मार्गम् (mārgam) - path, way, road

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, course, track

Root: mṛg (class 1)

उपस्थितः (upasthitaḥ) - have arrived (present, near, arrived, stood by)

(participle)

Nominative, masculine, singular of upasthita

upasthita - present, near, arrived, stood by, ready

Past Passive Participle

From upa-sthā (to stand near, to approach)

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)