योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-23, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
विरागवासनापास्तसमस्तभववासनः ।
उत्थाय गच्छ प्रकृतेरस्या मङ्किरिवाङ्कितः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
virāgavāsanāpāstasamastabhavavāsanaḥ ,
utthāya gaccha prakṛterasyā maṅkirivāṅkitaḥ 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca virāgavāsanāpāstasamastabhavavāsanaḥ
utthāya gaccha prakṛteḥ asyāḥ maṅkiḥ iva aṅkitaḥ

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca: virāgavāsanāpāstasamastabhavavāsanaḥ (tvam) utthāya,
asyāḥ prakṛteḥ gaccha,
maṅkiḥ iva aṅkitaḥ

1. Śrī Vasiṣṭha said: 'Rise up and depart from this primal nature (prakṛti) – you whose desires for all existences (saṃsāra) have been cast away by the inclination towards dispassion (virāga) – just as Maṅki was liberated.'

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• विरागवासनापास्तसमस्तभववासनः (virāgavāsanāpāstasamastabhavavāsanaḥ) - whose desires for all existences have been removed by the inclination towards dispassion

• उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

• गच्छ (gaccha) - go, proceed, depart

• प्रकृतेः (prakṛteḥ) - from nature, from primal nature (prakṛti)

• अस्याः (asyāḥ) - refers to 'prakṛteḥ' (from this)

• मङ्किः (maṅkiḥ) - Maṅki (a proper name)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अङ्कितः (aṅkitaḥ) - implies achieving a state of liberation similar to Maṅki (marked, characterized, noted, achieved (a state))

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Auspicious Vasiṣṭha (name of a revered sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – auspicious, glorious, prosperity
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

विरागवासनापास्तसमस्तभववासनः (virāgavāsanāpāstasamastabhavavāsanaḥ) - whose desires for all existences have been removed by the inclination towards dispassion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of virāgavāsanāpāstasamastabhavavāsana

virāgavāsanāpāstasamastabhavavāsana - one whose desires for all existences are dispelled by the inclination of dispassion

Compound type : bahuvrīhi (virāga+vāsanā+apāsta+samasta+bhava+vāsana)

• virāga – dispassion, detachment, indifference
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: rañj (class 1)
• vāsanā – inclination, mental impression, desire, tendency
  noun (feminine)
  Root: vas (class 4)
• apāsta – cast away, removed, thrown off
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root as with prefix apa.
  Prefix: apa
  Root: as (class 4)
• samasta – all, entire, complete
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• bhava – existence, being, birth, saṃsāra
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• vāsana – desire, longing, impression
  noun (masculine)
  Root: vas (class 4)

उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root sthā with prefix ud.

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

गच्छ (gaccha) - go, proceed, depart

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

प्रकृतेः (prakṛteḥ) - from nature, from primal nature (prakṛti)

(noun)

Ablative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, primal matter, disposition, origin

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

अस्याः (asyāḥ) - refers to 'prakṛteḥ' (from this)

(pronoun)

Ablative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मङ्किः (maṅkiḥ) - Maṅki (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maṅki

maṅki - Maṅki (name of a person)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अङ्कितः (aṅkitaḥ) - implies achieving a state of liberation similar to Maṅki (marked, characterized, noted, achieved (a state))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṅkita

aṅkita - marked, branded, figured, noted, characterized

Past Passive Participle

From root aṅk.

Root: aṅk (class 1)