योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-23, verse-26

शून्योऽसिपरिपूर्णोऽसि घूर्णोऽसीव स्थिरोऽसि च ।
न सर्वमपि सर्वं च न किंचित्किंचिदेव च ॥ २६ ॥

śūnyo'siparipūrṇo'si ghūrṇo'sīva sthiro'si ca ,
na sarvamapi sarvaṃ ca na kiṃcitkiṃcideva ca 26

26. śūnyaḥ asi paripūrṇaḥ asi ghūrṇaḥ asi iva sthiraḥ asi
ca | na sarvam api sarvam ca na kiñcit kiñcit eva ca ||

26. (tvam) śūnyaḥ asi,
(tvam) paripūrṇaḥ asi (tvam) ghūrṇaḥ asi iva (tvam) sthiraḥ asi ca (tvayi),
na sarvam api sarvam ca,
na kiñcit kiñcit eva ca

26. You are empty, yet utterly complete. You are unsteady, yet also perfectly steady. It seems that for you, neither is everything merely everything, nor is anything simply something.

Words meanings summery:

• शून्यः (śūnyaḥ) - empty (in the sense of being detached from material possessions or notions of self) (empty, void, vacant)

• असि (asi) - you are

• परिपूर्णः (paripūrṇaḥ) - utterly complete (in self-realization) (entirely full, complete, perfect)

• असि (asi) - you are

• घूर्णः (ghūrṇaḥ) - unsteady, agitated (referring to the external appearance or mind) (swaying, trembling, unsteady, revolving)

• असि (asi) - you are

• इव (iva) - as if (like, as if, as)

• स्थिरः (sthiraḥ) - perfectly steady, unmoving (internally) (steady, firm, stable, constant)

• असि (asi) - you are

• च (ca) - and (connecting clauses) (and, also)

• न (na) - neither (negation) (not, no)

• सर्वम् (sarvam) - everything (in its conventional sense) (all, everything, whole)

• अपि (api) - also (also, even, although)

• सर्वम् (sarvam) - everything (in its conventional sense) (all, everything, whole)

• च (ca) - and (connecting clauses) (and, also)

• न (na) - nor (negation) (not, no)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (in its conventional, limited sense) (something, anything, a little)

• किञ्चित् (kiñcit) - simply something (something, anything, a little)

• एव (eva) - merely, indeed (only, just, indeed)

• च (ca) - and (connecting clauses) (and, also)

Words meanings and morphology

शून्यः (śūnyaḥ) - empty (in the sense of being detached from material possessions or notions of self) (empty, void, vacant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, zero, non-existent

Root: śū (class 5)

Note: Predicate adjective for implied 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

परिपूर्णः (paripūrṇaḥ) - utterly complete (in self-realization) (entirely full, complete, perfect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripūrṇa

paripūrṇa - entirely full, complete, perfect, self-sufficient

Past Passive Participle

Derived from root pṛ (to fill) with prefix 'pari-'.

Prefix: pari

Root: pṛ (class 9)

Note: Predicate adjective for implied 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

घूर्णः (ghūrṇaḥ) - unsteady, agitated (referring to the external appearance or mind) (swaying, trembling, unsteady, revolving)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghūrṇa

ghūrṇa - swaying, trembling, unsteady, revolving

Past Passive Participle

From root ghūrṇ (to revolve, be agitated).

Root: ghūrṇ (class 1)

Note: Predicate adjective for implied 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

इव (iva) - as if (like, as if, as)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

स्थिरः (sthiraḥ) - perfectly steady, unmoving (internally) (steady, firm, stable, constant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthira

sthira - steady, firm, stable, constant, motionless

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective for implied 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root: as (class 2)

च (ca) - and (connecting clauses) (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

न (na) - neither (negation) (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

सर्वम् (sarvam) - everything (in its conventional sense) (all, everything, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject.

अपि (api) - also (also, even, although)

(indeclinable)

Note: Used to express emphasis or inclusion.

सर्वम् (sarvam) - everything (in its conventional sense) (all, everything, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject.

च (ca) - and (connecting clauses) (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

न (na) - nor (negation) (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

किञ्चित् (kiñcit) - anything (in its conventional, limited sense) (something, anything, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

Indeclinable form of an indefinite pronoun.

Note: Indefinite pronoun.

किञ्चित् (kiñcit) - simply something (something, anything, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

Indeclinable form of an indefinite pronoun.

Note: Indefinite pronoun.

एव (eva) - merely, indeed (only, just, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and (connecting clauses) (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.