योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-23, verse-31

त्वदिच्छायां तु सदसद्भावं पश्यामि ते चिति ।
संसारमण्डलमिदं स्थितं फलमिवाङ्कुरे ॥ ३१ ॥

tvadicchāyāṃ tu sadasadbhāvaṃ paśyāmi te citi ,
saṃsāramaṇḍalamidaṃ sthitaṃ phalamivāṅkure 31

31. tvat icchāyām tu sadasadbhāvam paśyāmi te citi
saṃsāramaṇḍalam idam sthitam phalam iva aṅkure

31. tu tvat icchāyām te citi sadasadbhāvam paśyāmi
idam saṃsāramaṇḍalam aṅkure phalam iva sthitam

31. But in your will, I perceive both existence and non-existence within your consciousness (citi). This entire cycle of transmigration (saṃsāra) is situated like a fruit within a sprout.

Words meanings summery:

• त्वत् (tvat) - your (will) (your, from you)

• इच्छायाम् (icchāyām) - in the will, in the desire

• तु (tu) - but, however, indeed

• सदसद्भावम् (sadasadbhāvam) - the state of existence and non-existence, being and non-being

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• ते (te) - your

• चिति (citi) - in consciousness, in knowledge

• संसारमण्डलम् (saṁsāramaṇḍalam) - the sphere/cycle of transmigration (saṃsāra)

• इदम् (idam) - this, this one

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, resting

• फलम् (phalam) - a fruit, result

• इव (iva) - like, as if

• अङ्कुरे (aṅkure) - in a sprout

Words meanings and morphology

त्वत् (tvat) - your (will) (your, from you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvat

tvat - you, your

Pronominal stem, often used as genitive/ablative form. Derived from yuṣmad.

Note: Used as a genitive modifier for 'icchāyām'.

इच्छायाम् (icchāyām) - in the will, in the desire

(noun)

Locative, feminine, singular of icchā

icchā - will, desire, wish

From √iṣ (to wish, desire) with -ā suffix.

Root: iṣ (class 6)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

सदसद्भावम् (sadasadbhāvam) - the state of existence and non-existence, being and non-being

(noun)

Accusative, masculine, singular of sadasadbhāva

sadasadbhāva - the state of being and non-being, existence and non-existence

Compound of 'sat' (existent), 'asat' (non-existent), and 'bhāva' (state, nature).

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (sat+asat+bhāva)

• sat – existent, good, real, true
  adjective
  Present Active Participle
  From √as (to be). Used here as a noun meaning 'existence'.
  Root: as (class 2)
• asat – non-existent, unreal, bad, false
  adjective
  Present Active Participle
  Negative of 'sat', from √as (to be) with 'a-' prefix. Used here as a noun meaning 'non-existence'.
  Prefix: a
  Root: as (class 2)
• bhāva – state, condition, existence, nature, feeling
  noun (masculine)
  From √bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of paśy

Present stem of √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Enclitic Genitive singular of yuṣmad (second person pronoun).

चिति (citi) - in consciousness, in knowledge

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, understanding

From √cit (to perceive, understand).

Root: cit (class 1)

संसारमण्डलम् (saṁsāramaṇḍalam) - the sphere/cycle of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsāramaṇḍala

saṁsāramaṇḍala - the cycle of transmigration, the sphere of rebirths

Compound of 'saṃsāra' and 'maṇḍala'.

Compound type : Tatpuruṣa (saṃsāra+maṇḍala)

• saṃsāra – transmigration, cycle of rebirth, worldly existence
  noun (masculine)
  From √sṛ (to flow, move) with prefix saṃ-.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• maṇḍala – circle, sphere, region
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun.

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, resting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing

Past Passive Participle

From √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

फलम् (phalam) - a fruit, result

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अङ्कुरे (aṅkure) - in a sprout

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot