योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-23, verse-32

अहं तावदयं विप्र शाण्डिल्यकुलसंभवः ।
मङ्किर्नाम महाभाग तीर्थयात्राप्रसङ्गतः ॥ ३२ ॥

ahaṃ tāvadayaṃ vipra śāṇḍilyakulasaṃbhavaḥ ,
maṅkirnāma mahābhāga tīrthayātrāprasaṅgataḥ 32

32. aham tāvat ayam vipra śāṇḍilyakulasambhavaḥ
maṅkiḥ nāma mahābhāga tīrthayātrāprasaṅgataḥ

32. tāvat aham ayam vipra śāṇḍilyakulasambhavaḥ
mahābhāga maṅkiḥ nāma tīrthayātrāprasaṅgataḥ

32. Indeed, I am this brahmin (vipra), born of the Śāṇḍilya lineage. My name is Maṅki, O greatly fortunate one, and I am here on account of a pilgrimage.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तावत् (tāvat) - indeed (emphasizing 'I') (indeed, so much, for now)

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• विप्र (vipra) - O brahmin, wise man

• शाण्डिल्यकुलसम्भवः (śāṇḍilyakulasambhavaḥ) - born of the Śāṇḍilya family/lineage

• मङ्किः (maṅkiḥ) - Maṅki (a proper name)

• नाम (nāma) - my name is (by name, indeed)

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O venerable one

• तीर्थयात्राप्रसङ्गतः (tīrthayātrāprasaṅgataḥ) - on account of a pilgrimage, by means of a pilgrimage

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

Nominative singular of asmad (first person pronoun).

तावत् (tāvat) - indeed (emphasizing 'I') (indeed, so much, for now)

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Nominative singular masculine of idam (demonstrative pronoun).

विप्र (vipra) - O brahmin, wise man

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, sage, inspired

From √vip (to tremble, inspire).

Root: vip (class 1)

शाण्डिल्यकुलसम्भवः (śāṇḍilyakulasambhavaḥ) - born of the Śāṇḍilya family/lineage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāṇḍilyakulasambhava

śāṇḍilyakulasambhava - born in the Śāṇḍilya family

Compound of 'Śāṇḍilya' (a sage's name, designating a lineage), 'kula' (family), and 'sambhava' (born from).

Compound type : Tatpuruṣa (śāṇḍilya+kula+sambhava)

• śāṇḍilya – name of a sage, belonging to Śāṇḍilya
  proper noun (masculine)
  Denotes a lineage or clan.
• kula – family, lineage, clan
  noun (neuter)
• sambhava – born from, arising from, origin
  adjective (masculine)
  From √bhū (to be, become) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

मङ्किः (maṅkiḥ) - Maṅki (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maṅki

maṅki - Maṅki (a proper name)

नाम (nāma) - my name is (by name, indeed)

(indeclinable)

Often used as an adverb to specify a name or emphasize.

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, venerable

Compound of 'mahā' (great) and 'bhāga' (share, fortune).

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Feminine stem of 'mahat' (great), often used as first part of compound.
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)
  From √bhaj (to divide, share).
  Root: bhaj (class 1)

तीर्थयात्राप्रसङ्गतः (tīrthayātrāprasaṅgataḥ) - on account of a pilgrimage, by means of a pilgrimage

(indeclinable)

Compound of 'tīrtha' (holy place), 'yātrā' (journey), and 'prasaṅga' (occasion, connection).

Compound type : Tatpuruṣa (tīrtha+yātrā+prasaṅga)

• tīrtha – holy place, ford, sacred bathing place
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)
• yātrā – journey, pilgrimage, procession
  noun (feminine)
  From √yā (to go).
  Root: yā (class 2)
• prasaṅga – occasion, context, connection, attachment
  noun (masculine)
  From √sañj (to cling, attach) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: sañj (class 1)