योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-23, verse-19

आभिजात्याततोदारा शीतला रसशालिनी ।
नेह विश्वसिति प्रक्षा मेघमाला मराविव ॥ १९ ॥

ābhijātyātatodārā śītalā rasaśālinī ,
neha viśvasiti prakṣā meghamālā marāviva 19

19. ābhijātyātataḥ dārā śītalā rasaśālinī na
iha viśvasiti prajñā meghamālā marau iva

19. ābhijātyātataḥ śītalā rasaśālinī dārā iha
prajñā na viśvasiti marau meghamālā iva

19. A wife (dārā) who is naturally noble (ābhijātyātata), serene (śītalā), and charming (rasaśālinī), is not trusted by discernment (prajñā) in this situation, just as a cloud formation (meghamālā) is not relied upon in a desert (marau).

Words meanings summery:

• आभिजात्याततः (ābhijātyātataḥ) - one who possesses natural nobility by birth (naturally noble; of inherent nobility; unwearied by noble birth)

• दारा (dārā) - wife, spouse

• शीतला (śītalā) - cool, cold, calm, serene, gentle

• रसशालिनी (rasaśālinī) - charming, graceful, tasteful, full of sentiment/juice

• न (na) - not, no

• इह (iha) - in this situation/context (here, in this world, in this matter, in this situation)

• विश्वसिति (viśvasiti) - trusts, confides in, believes

• प्रज्ञा (prajñā) - discernment (wisdom, discernment, intelligence, understanding)

• मेघमाला (meghamālā) - a line/garland of clouds, a cloud formation

• मरौ (marau) - in a desert, in a wilderness

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

आभिजात्याततः (ābhijātyātataḥ) - one who possesses natural nobility by birth (naturally noble; of inherent nobility; unwearied by noble birth)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ābhijātyātata

ābhijātyātata - naturally noble, of extended nobility, unwearied through noble birth

Compound of ābhijātya (nobility) and ātata (extended, natural, unwearied).

Compound type : Tatpuruṣa (ābhijātya+ātata)

• ābhijātya – nobility, noble birth, high lineage
  noun (neuter)
  From abhijāta (well-born)
• ātata – extended, spread, continuous, unwearied, naturally
  adjective
  Past Passive Participle
  From root tan (to stretch, extend) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: tan (class 8)

Note: Visarga sandhi of -aḥ into -o before a voiced consonant.

दारा (dārā) - wife, spouse

(noun)

Nominative, feminine, singular of dārā

dārā - wife, spouse

शीतला (śītalā) - cool, cold, calm, serene, gentle

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītala

śītala - cool, cold, calm, serene, gentle

From śīta (cold)

रसशालिनी (rasaśālinī) - charming, graceful, tasteful, full of sentiment/juice

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rasaśālin

rasaśālin - charming, graceful, tasteful, full of sentiment/juice

Compound of rasa (essence, taste, sentiment) and śālin (possessing, endowed with)

Compound type : Tatpuruṣa (rasa+śālin)

• rasa – essence, juice, taste, sentiment, charm
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, excelling in
  adjective
  Suffixed with -śālin

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - in this situation/context (here, in this world, in this matter, in this situation)

(indeclinable)

विश्वसिति (viśvasiti) - trusts, confides in, believes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of viśvas

Present active

From root śvas (to breathe) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

प्रज्ञा (prajñā) - discernment (wisdom, discernment, intelligence, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, discernment, intelligence, understanding, true knowledge

From root jñā (to know) with prefix pra

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

Note: Assumed typo in input from prajñā to prakṣā.

मेघमाला (meghamālā) - a line/garland of clouds, a cloud formation

(noun)

Nominative, feminine, singular of meghamālā

meghamālā - a line of clouds, cloud formation

Compound of megha (cloud) and mālā (garland, line)

Compound type : Tatpuruṣa (megha+mālā)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• mālā – garland, wreath, string, line, series
  noun (feminine)

Note: Used in comparison. Grammatically nominative, but functions as the object of implicit trust.

मरौ (marau) - in a desert, in a wilderness

(noun)

Locative, masculine, singular of maru

maru - desert, wilderness, sandy waste

Root: mṛ (class 10)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)