योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-23, verse-35
भगवन्सत्यमात्मानं कथयेहानुकम्पया ।
गम्भीराणि प्रसन्नानि साधुचेतःसरांसि हि ॥ ३५ ॥
गम्भीराणि प्रसन्नानि साधुचेतःसरांसि हि ॥ ३५ ॥
bhagavansatyamātmānaṃ kathayehānukampayā ,
gambhīrāṇi prasannāni sādhucetaḥsarāṃsi hi 35
gambhīrāṇi prasannāni sādhucetaḥsarāṃsi hi 35
35.
bhagavan satyam ātmānam kathaya iha anukampayā
gambhīrāṇi prasannāni sādhu-cetaḥ-sarāṃsi hi
gambhīrāṇi prasannāni sādhu-cetaḥ-sarāṃsi hi
35.
bhagavan anukampayā iha satyam ātmānam kathaya
hi sādhu-cetaḥ-sarāṃsi gambhīrāṇi prasannāni
hi sādhu-cetaḥ-sarāṃsi gambhīrāṇi prasannāni
35. O revered one, please speak the truth about the self (ātman) here, out of compassion. For indeed, the minds of good people are like deep and clear lakes.
35. אדוני, אנא ספר לי בחמלתך על העצמי האמיתי; הרי רוחם של הצדיקים עמוקה וטהורה כמו אגם מים זכים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भगवन् (bhagavan) - O revered one (addressing Rāma) (O revered one, O divine one)
- सत्यम् (satyam) - truth, reality; truly
- आत्मानम् (ātmānam) - the self, soul, spirit, essence
- कथय (kathaya) - tell, speak, narrate
- इह (iha) - in this matter (of the self) (here, in this world, in this matter)
- अनुकम्पया (anukampayā) - by compassion, with sympathy
- गम्भीराणि (gambhīrāṇi) - deep, profound, serious
- प्रसन्नानि (prasannāni) - clear, tranquil, pleased, graceful
- साधु-चेतः-सरांसि (sādhu-cetaḥ-sarāṁsi) - lakes of the minds of good people
- हि (hi) - indeed, for, surely
Words meanings and morphology
भगवन् (bhagavan) - O revered one (addressing Rāma) (O revered one, O divine one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - divine, glorious, fortunate, blessed, revered, sacred
Root: bhaj (class 1)
सत्यम् (satyam) - truth, reality; truly
(noun)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - truth, reality, sincere, true
आत्मानम् (ātmānam) - the self, soul, spirit, essence
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence, ego
कथय (kathaya) - tell, speak, narrate
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath
Causal of root kṛt (cut) or a denominative from kathā (story)
Root: kath (class 10)
इह (iha) - in this matter (of the self) (here, in this world, in this matter)
(indeclinable)
अनुकम्पया (anukampayā) - by compassion, with sympathy
(noun)
Instrumental, feminine, singular of anukampā
anukampā - compassion, pity, sympathy
Prefix: anu
Root: kamp (class 1)
गम्भीराणि (gambhīrāṇi) - deep, profound, serious
(adjective)
Nominative, neuter, plural of gambhīra
gambhīra - deep, profound, serious, majestic
प्रसन्नानि (prasannāni) - clear, tranquil, pleased, graceful
(adjective)
Nominative, neuter, plural of prasanna
prasanna - clear, tranquil, pleased, graceful, lucid
Past Passive Participle
From pra-sad (to be clear, settled, pleased)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
साधु-चेतः-सरांसि (sādhu-cetaḥ-sarāṁsi) - lakes of the minds of good people
(noun)
Nominative, neuter, plural of sādhu-cetaḥ-saras
sādhu-cetaḥ-saras - lakes of the minds of good people
Compound type : tatpuruṣa (sādhu+cetas+saras)
- sādhu – good, virtuous, righteous; a good person, sage
adjective (masculine) - cetas – mind, intellect, consciousness
noun (neuter)
Root: cit (class 1) - saras – lake, pond, pool
noun (neuter)
Root: sṛ (class 1)
हि (hi) - indeed, for, surely
(indeclinable)