योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-23, verse-11

तत्तावदेवमग्रस्थं ग्रामकं प्रविशाम्यहम् ।
श्रममत्रापनीयाशु वहाम्यध्वानमाशुगः ॥ ११ ॥

tattāvadevamagrasthaṃ grāmakaṃ praviśāmyaham ,
śramamatrāpanīyāśu vahāmyadhvānamāśugaḥ 11

11. tat tāvat evam agrastham grāmakam praviśāmi aham
śramam atra apanīya āśu vahāmi adhvānam āśugaḥ

11. aham tat tāvat evam agrastham grāmakam praviśāmi .
atra śramam āśu apanīya,
āśugaḥ adhvānam vahāmi .

11. So then, I will enter this village that lies ahead. Having quickly dispelled my fatigue here, I, being swift, will continue my journey.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - well then (that, so, therefore, well then)

• तावत् (tāvat) - then (so much, so long, meanwhile, then)

• एवम् (evam) - thus, so (thus, in this manner, so)

• अग्रस्थम् (agrastham) - situated ahead (situated in front, standing ahead)

• ग्रामकम् (grāmakam) - village (small village, village)

• प्रविशामि (praviśāmi) - I will enter (I enter)

• अहम् (aham) - I

• श्रमम् (śramam) - fatigue (fatigue, toil, effort)

• अत्र (atra) - here (here, in this place)

• अपनीय (apanīya) - having dispelled (having removed, having taken away, having dispelled)

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

• वहामि (vahāmi) - I will continue (my journey) (I carry, I bear, I proceed, I undertake)

• अध्वानम् (adhvānam) - journey (path, road, journey)

• आशुगः (āśugaḥ) - one who is swift (swift-goer, one who goes swiftly, arrow)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - well then (that, so, therefore, well then)

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - then (so much, so long, meanwhile, then)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

अग्रस्थम् (agrastham) - situated ahead (situated in front, standing ahead)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agrastha

agrastha - situated in front, standing at the head, foremost

Compound type : tatpuruṣa (agra+stha)

• agra – front, tip, beginning, chief
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, situated, being in
  adjective (masculine)
  agent noun derived from root
  From √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Adjectival form agreeing with 'grāmakam'.

ग्रामकम् (grāmakam) - village (small village, village)

(noun)

Accusative, neuter, singular of grāmaka

grāmaka - small village, village

प्रविशामि (praviśāmi) - I will enter (I enter)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of praviś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Future sense implied by context.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

श्रमम् (śramam) - fatigue (fatigue, toil, effort)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śrama

śrama - fatigue, weariness, exertion, toil, effort

Root: śram (class 4)

अत्र (atra) - here (here, in this place)

(indeclinable)

अपनीय (apanīya) - having dispelled (having removed, having taken away, having dispelled)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √nī with prefix apa-.

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

वहामि (vahāmi) - I will continue (my journey) (I carry, I bear, I proceed, I undertake)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

Note: Future sense implied by context.

अध्वानम् (adhvānam) - journey (path, road, journey)

(noun)

Accusative, masculine, singular of adhvan

adhvan - path, road, journey, course

आशुगः (āśugaḥ) - one who is swift (swift-goer, one who goes swiftly, arrow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśuga

āśuga - swift-goer, going quickly (often referring to an arrow)

agent noun

From āśu (swift) + ga (going, from √gam)

Compound type : tatpuruṣa (āśu+ga)

• āśu – quick, swift, quickly, swiftly
  adjective (masculine)
• ga – going, moving, reaching
  adjective/noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the speaker (aham).