योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-9

मुक्ताजालकलापान्तर्गतास्वन्तरभूमिषु ।
कचत्यपगतस्पन्दं तोये श्रोतुमिवास्थिते ॥ ९ ॥

muktājālakalāpāntargatāsvantarabhūmiṣu ,
kacatyapagataspandaṃ toye śrotumivāsthite 9

9. muktājālakalāpāntargatāsu antarbhūmiṣu kacati
apagataspandaṃ toye śrotum iva āsthite

9. muktājālakalāpāntargatāsu antarbhūmiṣu apagataspandaṃ kacati,
toye śrotum āsthite iva

9. Within the inner spaces found amidst the clusters of pearl nets, it (the light) shines, motionless, as if poised in water to listen.

Words meanings summery:

• मुक्ताजालकलापान्तर्गतासु (muktājālakalāpāntargatāsu) - among those found within clusters of pearl nets

• अन्तर्भूमिषु (antarbhūmiṣu) - in the inner regions/spaces

• कचति (kacati) - shines, glows

• अपगतस्पन्दं (apagataspandaṁ) - motionless, without movement

• तोये (toye) - in water

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear, in order to hear

• इव (iva) - as if, like

• आस्थिते (āsthite) - poised, standing, situated

Words meanings and morphology

मुक्ताजालकलापान्तर्गतासु (muktājālakalāpāntargatāsu) - among those found within clusters of pearl nets

(adjective)

Locative, feminine, plural of muktājālakalāpāntargata

muktājālakalāpāntargata - that which is situated within clusters of pearl nets

Past Passive Participle

From antargata (gone inside), compounded with muktājālakalāpa.

Compound type : Tatpuruṣa (muktājālakalāpa+antargata)

• muktājālakalāpa – cluster/collection of pearl nets
  noun (masculine)
  Compound of muktājāla (pearl net) and kalāpa (cluster).
• antargata – gone inside, contained within
  adjective
  Past Passive Participle
  Compound of antar (inside) and gata (gone, PPP of √gam).
  Root: gam (class 1)

अन्तर्भूमिषु (antarbhūmiṣu) - in the inner regions/spaces

(noun)

Locative, feminine, plural of antarbhūmi

antarbhūmi - interior region, inner space

Compound of antar (inner) and bhūmi (region/ground).

Compound type : Tatpuruṣa (antar+bhūmi)

• antar – interior, inside, within
  indeclinable
• bhūmi – ground, earth, region, place
  noun (feminine)

कचति (kacati) - shines, glows

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kac

Present active indicative

From √kac (to shine), 1st conjugation (bhvādi).

Root: kac (class 1)

Note: Implied subject is the light/luster from previous context.

अपगतस्पन्दं (apagataspandaṁ) - motionless, without movement

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apagataspanda

apagataspanda - having lost movement, motionless

Compound of apagata (gone away, PPP) and spanda (movement).

Compound type : Bahuvrīhi (apagata+spanda)

• apagata – gone away, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √gam (to go) with prefix apa-.
  Prefix: apa
  Root: gam (class 1)
• spanda – movement, vibration, tremor
  noun (masculine)
  From √spad (to tremble).
  Root: spad (class 1)

Note: Functions adverbially.

तोये (toye) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of toya

toya - water

From √tu (to thrive, swell).

Root: tu (class 1)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear, in order to hear

(verb)

infinitive of śrotum

Infinitive

From √śru (to hear) with suffix -tumun.

Root: śru (class 5)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

आस्थिते (āsthite) - poised, standing, situated

(adjective)

Locative, neuter, singular of āsthita

āsthita - situated, standing, poised, fixed

Past Passive Participle

From √sthā (to stand) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)