योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-14

भ्रमद्भ्रमरपक्षोत्थवातधूतरजस्यलम् ।
कौमुदे परिविश्रान्ते चामरेष्वक्षिपक्ष्मसु ॥ १४ ॥

bhramadbhramarapakṣotthavātadhūtarajasyalam ,
kaumude pariviśrānte cāmareṣvakṣipakṣmasu 14

14. bhramadbhramarapakṣotthavātadhūtarajasi alam
kaumude pariviśrānte cāmereṣu akṣipakṣmasu

14. bhramadbhramarapakṣotthavātadhūtarajasi alam,
kaumude pariviśrānte,
cāmereṣu akṣipakṣmasu

14. [They were present] in the greatly disturbed dust, stirred by the wind arising from the wings of whirling bees; and in the dust that had completely settled on the kumuda (lily); also, in the yak-tail whisks and on the eyelashes.

Words meanings summery:

• भ्रमद्भ्रमरपक्षोत्थवातधूतरजसि (bhramadbhramarapakṣotthavātadhūtarajasi) - in the dust stirred by the wind from the wings of whirling bees

• अलम् (alam) - greatly, sufficiently, enough, indeed

• कौमुदे (kaumude) - on the kumuda (lily) flower (where bees often settle) (on the kumuda flower, in the moonlight, relating to autumn)

• परिविश्रान्ते (pariviśrānte) - the dust or the entity (implied bees/sound/fragrance) has settled (completely rested, fully settled, having come to full repose)

• चामेरेषु (cāmereṣu) - in the yak-tail whisks, among the chamaras

• अक्षिपक्ष्मसु (akṣipakṣmasu) - in the eyelashes

Words meanings and morphology

भ्रमद्भ्रमरपक्षोत्थवातधूतरजसि (bhramadbhramarapakṣotthavātadhūtarajasi) - in the dust stirred by the wind from the wings of whirling bees

(noun)

Locative, neuter, singular of bhramadbhramarapakṣotthavātadhūtarajas

bhramadbhramarapakṣotthavātadhūtarajas - dust stirred by the wind from the wings of whirling bees

Compound type : tatpuruṣa (bhramat+bhramara+pakṣa+uttha+vāta+dhūta+rajas)

• bhramat – whirling, moving, wandering
  participle
  Present Active Participle
  From root `bhram` (to wander, whirl)
  Root: bhram (class 1)
• bhramara – bee
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)
• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)
• uttha – arising, rising, produced from
  adjective
  Past Passive Participle (contracted)
  From `ud-sthā` (to rise) -> `utsthita` -> `uttha`
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• dhūta – shaken, agitated, stirred
  participle
  Past Passive Participle
  From root `dhū` (to shake)
  Root: dhū (class 5)
• rajas – dust, pollen, impurity, menstrual fluid
  noun (neuter)

Note: This is a very long descriptive compound.

अलम् (alam) - greatly, sufficiently, enough, indeed

(indeclinable)

कौमुदे (kaumude) - on the kumuda (lily) flower (where bees often settle) (on the kumuda flower, in the moonlight, relating to autumn)

(noun)

Locative, neuter, singular of kaumuda

kaumuda - kumuda (water lily), relating to autumn, autumnal, moonlight

Derived from `kumuda` (water lily).

परिविश्रान्ते (pariviśrānte) - the dust or the entity (implied bees/sound/fragrance) has settled (completely rested, fully settled, having come to full repose)

(participle)

Locative, neuter, singular of pariviśrānta

pariviśrānta - completely rested, fully settled, reposed

Past Passive Participle

From root `śram` (to be weary, to rest) with upasargas `pari` and `vi`.

Prefixes: pari+vi

Root: śram (class 4)

Note: Modifies an implied neuter singular locative noun (like `rajasi` or `dhvani` - sound).

चामेरेषु (cāmereṣu) - in the yak-tail whisks, among the chamaras

(noun)

Locative, masculine, plural of cāmara

cāmara - yak-tail whisk (used as a fan or symbol of royalty), a type of deer (chamari)

अक्षिपक्ष्मसु (akṣipakṣmasu) - in the eyelashes

(noun)

Locative, neuter, plural of akṣipakṣman

akṣipakṣman - eyelash

Compound type : tatpuruṣa (akṣi+pakṣman)

• akṣi – eye
  noun (neuter)
• pakṣman – eyelash, hair
  noun (neuter)