योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-33

विश्वामित्रेण सहितो वसिष्ठो गन्तुमाश्रमम् ।
उत्तस्थावासनाच्छ्रीमान्नमस्कृतनभश्चरः ॥ ३३ ॥

viśvāmitreṇa sahito vasiṣṭho gantumāśramam ,
uttasthāvāsanācchrīmānnamaskṛtanabhaścaraḥ 33

33. viśvāmitreṇa sahitaḥ vasiṣṭhaḥ gantum āśramam
| uttasthau āsanāt śrīmān namaskṛtanabhaścaraḥ

33. śrīmān vasiṣṭhaḥ viśvāmitreṇa sahitaḥ
namaskṛtanabhaścaraḥ āsanāt uttasthau āśramam gantum

33. The glorious Vasiṣṭha, accompanied by Viśvāmitra, and who had been saluted by the celestial beings, rose from his seat to proceed to his hermitage.

Words meanings summery:

• विश्वामित्रेण (viśvāmitreṇa) - by Viśvāmitra

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, joined with

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

• गन्तुम् (gantum) - to go, to move

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, ascetic's abode

• उत्तस्थौ (uttasthau) - rose up, stood up

• आसनात् (āsanāt) - from the seat, from the throne

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

• नमस्कृतनभश्चरः (namaskṛtanabhaścaraḥ) - one saluted by celestial beings

Words meanings and morphology

विश्वामित्रेण (viśvāmitreṇa) - by Viśvāmitra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (a celebrated Vedic sage, king who became a brahmin sage)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, joined with

(participle)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, united, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root sah (to bear, endure) with suffix -ta, or from sa (with) + hita.

Root: sah (class 1)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

गन्तुम् (gantum) - to go, to move

(verb)

infinitive of gam

Infinitive

Infinitive form derived from root gam.

Root: gam (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, ascetic's abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, monastery; a stage of life (āśrama)

उत्तस्थौ (uttasthau) - rose up, stood up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ud-sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

आसनात् (āsanāt) - from the seat, from the throne

(noun)

Ablative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture (yoga āsana)

Derived from root ās (to sit) with suffix -ana.

Root: ās (class 2)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, fortunate

Possessive suffix -mat added to śrī (glory, prosperity).

नमस्कृतनभश्चरः (namaskṛtanabhaścaraḥ) - one saluted by celestial beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of namaskṛtanabhaścara

namaskṛtanabhaścara - he who has been saluted by sky-dwellers (celestial beings)

Compound type : bahuvrihi (namaskṛta+nabhaścara)

• namaskṛta – saluted, bowed to, revered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make) with prefix namas (salutation).
  Prefix: namas
  Root: kṛ (class 8)
• nabhaścara – sky-dweller, celestial being, bird
  noun (masculine)
  Compound formed from nabhas (sky) and cara (moving, going).