योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-12

करे लीलासरोजेषु शेखरेषु च भूभृताम् ।
श्रुत्वा सुरसमामोदादवृत्तिषु मनस्स्विव ॥ १२ ॥

kare līlāsarojeṣu śekhareṣu ca bhūbhṛtām ,
śrutvā surasamāmodādavṛttiṣu manassviva 12

12. kare līlāsarojeṣu śekhareṣu ca bhūbhṛtām
śrutvā surasamāmodāt vṛttiṣu manassu iva

12. surasamāmodāt śrutvā kare līlāsarojeṣu ca
bhūbhṛtām śekhareṣu manassu vṛttiṣu iva

12. Having heard the great delight of the gods, [they were present] in the hands, among the pleasure-lotuses, and on the crests of mountains, as if they were inclinations of the minds.

Words meanings summery:

• करे (kare) - in the hand

• लीलासरोजेषु (līlāsarojeṣu) - in the pleasure-lotuses, in the sport-lotuses

• शेखरेषु (śekhareṣu) - on the crests, on the head-ornaments, on the summits

• च (ca) - and

• भूभृताम् (bhūbhṛtām) - of mountains, of kings

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सुरसमामोदात् (surasamāmodāt) - from the great delight of the gods, due to the intense joy of the gods

• वृत्तिषु (vṛttiṣu) - in the states, in the activities, in the functions, in the inclinations

• मनस्सु (manassu) - in the minds

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

करे (kare) - in the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray (of light), tax, action

Root: kṛ (class 8)

लीलासरोजेषु (līlāsarojeṣu) - in the pleasure-lotuses, in the sport-lotuses

(noun)

Locative, neuter, plural of līlāsaroja

līlāsaroja - pleasure-lotus, sport-lotus

Compound type : tatpuruṣa (līlā+saroja)

• līlā – play, sport, amusement, grace, charm
  noun (feminine)
• saroja – lotus (born in a lake)
  noun (neuter)
  Derived from 'saras' (lake) + 'ja' (born)
  Root: jan (class 4)

शेखरेषु (śekhareṣu) - on the crests, on the head-ornaments, on the summits

(noun)

Locative, masculine, plural of śekhara

śekhara - crest, peak, summit, diadem, chaplet, head-ornament

च (ca) - and

(indeclinable)

भूभृताम् (bhūbhṛtām) - of mountains, of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūbhṛt

bhūbhṛt - mountain, king (literally "earth-bearer")

Compound type : upapada tatpuruṣa (bhū+bhṛt)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective
  agent noun/suffix
  From root bhṛ (to bear), suffix kvin
  Root: bhṛ (class 3)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed from root `śru` with suffix `ktvā`.

Root: śru (class 5)

सुरसमामोदात् (surasamāmodāt) - from the great delight of the gods, due to the intense joy of the gods

(noun)

Ablative, masculine, singular of surasamāmoda

surasamāmoda - great delight/joy of the gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+samāmoda)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• samāmoda – great joy, delight, fragrance, perfume
  noun (masculine)
  From `sam-ā-mud` (to rejoice)
  Prefixes: sam+ā
  Root: mud (class 1)

वृत्तिषु (vṛttiṣu) - in the states, in the activities, in the functions, in the inclinations

(noun)

Locative, feminine, plural of vṛtti

vṛtti - state, condition, mode of being, activity, function, inclination, thought-modification (in yoga)

From root `vṛt` (to be, to exist, to turn)

Root: vṛt (class 1)

मनस्सु (manassu) - in the minds

(noun)

Locative, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, heart, thought, intention

Root: man (class 4)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)