योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-21

एवं प्रक्षुभिते तस्मिन्गृहे दाशरथे तदा ।
प्राप्ते वासरवृद्धत्वे शान्तशङ्खस्वने शनैः ॥ २१ ॥

evaṃ prakṣubhite tasmingṛhe dāśarathe tadā ,
prāpte vāsaravṛddhatve śāntaśaṅkhasvane śanaiḥ 21

21. evaṃ prakṣubhite tasmin gṛhe dāśarathe tadā
prāpte vāsaravṛddhatve śāntaśaṅkhasvane śanaiḥ

21. evaṃ tadā tasmin dāśarathe gṛhe prakṣubhite
vāsaravṛddhatve prāpte śāntaśaṅkhasvane śanaiḥ

21. Thus, when that house of Daśaratha became agitated, and as the day grew late, with the sounds of conch shells gradually quieting down.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

• प्रक्षुभिते (prakṣubhite) - agitated, disturbed, thrown into commotion

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• गृहे (gṛhe) - in the house, at home

• दाशरथे (dāśarathe) - of Daśaratha (of Daśaratha, of the son of Daśaratha (Rāma))

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्राप्ते (prāpte) - having arrived, when it arrived, having obtained

• वासरवृद्धत्वे (vāsaravṛddhatve) - in the advanced state of the day, in the old age of the day, at the late hour of the day

• शान्तशङ्खस्वने (śāntaśaṅkhasvane) - in the quieted conch sound, when the conch sound was quieted

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रक्षुभिते (prakṣubhite) - agitated, disturbed, thrown into commotion

(adjective)

Locative, neuter, singular of prakṣubhita

prakṣubhita - agitated, disturbed, shaken, excited

Past Passive Participle

From pra + √kṣubh (to agitate, disturb)

Prefix: pra

Root: kṣubh (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with tasmin gṛhe.

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to gṛhe.

गृहे (gṛhe) - in the house, at home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Part of a locative absolute construction.

दाशरथे (dāśarathe) - of Daśaratha (of Daśaratha, of the son of Daśaratha (Rāma))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāśaratha

dāśaratha - relating to Daśaratha, Daśaratha's; or dāśarathi: son of Daśaratha (Rāma)

Patronymic derivation from Daśaratha.

Note: Modifies gṛhe.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From pronominal stem tad.

प्राप्ते (prāpte) - having arrived, when it arrived, having obtained

(adjective)

Locative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, attained

Past Passive Participle

From pra + √āp (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Used in a locative absolute construction with vāsaravṛddhatve.

वासरवृद्धत्वे (vāsaravṛddhatve) - in the advanced state of the day, in the old age of the day, at the late hour of the day

(noun)

Locative, neuter, singular of vāsaravṛddhatva

vāsaravṛddhatva - the state of being old of the day, advanced time of day

Compound type : tatpuruṣa (vāsara+vṛddhatva)

• vāsara – day, daytime
  noun (masculine)
• vṛddhatva – old age, maturity, advanced state, growth
  noun (neuter)
  From vṛddha (old, grown) + suffix tva.
  Root: vṛdh (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

शान्तशङ्खस्वने (śāntaśaṅkhasvane) - in the quieted conch sound, when the conch sound was quieted

(noun)

Locative, masculine, singular of śāntaśaṅkhasvana

śāntaśaṅkhasvana - the sound of the conch being quieted/ceased

Compound type : karmadhāraya (śānta+śaṅkhasvana)

• śānta – quieted, peaceful, ceased, tranquil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śam (to be calm, cease)
  Root: śam (class 4)
• śaṅkhasvana – sound of a conch shell
  noun (masculine)

Note: Part of a locative absolute construction.

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

(indeclinable)

Note: Modifies śāntaśaṅkhasvane (the quieting was gradual).