योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-11

मुक्ताजालप्रभाजालभस्मनोद्धूलितात्मनि ।
शंसतीव शमं शाम्यद्दिनदेहे दिवातपे ॥ ११ ॥

muktājālaprabhājālabhasmanoddhūlitātmani ,
śaṃsatīva śamaṃ śāmyaddinadehe divātape 11

11. muktājālaprabhājālabhasmanā uddhūlitātmani
śaṃsati iva śamam śāmyatdinadehe divātape

11. divātape muktājālaprabhājālabhasmanā
uddhūlitātmani śāmyatdinadehe śamam iva śaṃsati

11. In the daylight, which has its essence (ātman) covered with the ash-like mass of luster from pearl nets and whose daily form is quieting down, it (the daylight) seems to proclaim tranquility.

Words meanings summery:

• मुक्ताजालप्रभाजालभस्मना (muktājālaprabhājālabhasmanā) - by the ash-like mass of luster from pearl nets

• उद्धूलितात्मनि (uddhūlitātmani) - upon one whose self/essence is covered/dusted

• शंसति (śaṁsati) - proclaims, announces, praises

• इव (iva) - as if, like

• शमम् (śamam) - peace, tranquility

• शाम्यत्दिनदेहे (śāmyatdinadehe) - upon one whose day-body is calming down

• दिवातपे (divātape) - in the daylight, in the sun's heat/light (during the day)

Words meanings and morphology

मुक्ताजालप्रभाजालभस्मना (muktājālaprabhājālabhasmanā) - by the ash-like mass of luster from pearl nets

(noun)

Instrumental, neuter, singular of muktājālaprabhājālabhasman

muktājālaprabhājālabhasman - the ash-like mass of luster from pearl nets

Compound of muktājālaprabhājāla (mass of luster from pearl nets) and bhasman (ash).

Compound type : Tatpuruṣa (muktājālaprabhājāla+bhasman)

• muktājālaprabhājāla – mass of luster from pearl nets
  noun (masculine)
  Compound of muktājāla (pearl net) and prabhājāla (mass of luster).
• bhasman – ash, dust
  noun (neuter)

उद्धूलितात्मनि (uddhūlitātmani) - upon one whose self/essence is covered/dusted

(adjective)

Locative, masculine, singular of uddhūlitātman

uddhūlitātman - one whose self/essence is covered/dusted

Compound of uddhūlita (dusted/covered, PPP) and ātman (self/essence).

Compound type : Bahuvrīhi (uddhūlita+ātman)

• uddhūlita – dusted, covered with dust/powder
  adjective
  Past Passive Participle
  From √dhūl (to dust) with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: dhūl (class 10)
• ātman – self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)

शंसति (śaṁsati) - proclaims, announces, praises

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śaṃs

Present active indicative

From √śaṃs (to praise, declare), 1st conjugation (bhvādi).

Root: śaṃs (class 1)

Note: Subject is divātapa.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

शमम् (śamam) - peace, tranquility

(noun)

Accusative, neuter, singular of śama

śama - tranquility, peace, calm, quietude, cessation

From √śam (to be calm).

Root: śam (class 4)

Note: Object of śaṃsati.

शाम्यत्दिनदेहे (śāmyatdinadehe) - upon one whose day-body is calming down

(adjective)

Locative, masculine, singular of śāmyatdinadeha

śāmyatdinadeha - one whose day-body is calming down/subsiding

Compound of śāmyat (calming down, present active participle) and dinadeha (day-body).

Compound type : Bahuvrīhi (śāmyat+dinadeha)

• śāmyat – calming down, quieting, subsiding
  participle
  Present Active Participle
  From √śam (to be calm) in 4th conjugation (śāmyati).
  Root: śam (class 4)
• dinadeha – day-body (the visible form of the day)
  noun (masculine)
  Compound of dina (day) and deha (body).

दिवातपे (divātape) - in the daylight, in the sun's heat/light (during the day)

(noun)

Locative, masculine, singular of divātapa

divātapa - daylight, sun's heat/light during the day

Compound of divā (by day) and ātapa (heat/light of the sun).

Compound type : Tatpuruṣa (divā+ātapa)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
• ātapa – sunshine, heat of the sun
  noun (masculine)
  From √tap (to heat).
  Root: tap (class 1)

Note: Main noun in the locative absolute construction; effectively the subject of śaṃsati.