योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-4

वसिष्ठवचसामर्थं विचारयति सादरम् ।
लसदङ्गुलिभङ्गेन मुनिसार्थे स्फुरद्भुवि ॥ ४ ॥

vasiṣṭhavacasāmarthaṃ vicārayati sādaram ,
lasadaṅgulibhaṅgena munisārthe sphuradbhuvi 4

4. vasisthavacasāmartham vicārayati sādaram
lasadaṅgulibhaṅgena munisārthe sphurad bhuvi

4. sādaram vasiṣṭhavacasāmartham vicārayati,
munisārthe lasadaṅgulibhaṅgena sphurad bhuvi

4. He respectfully ponders the profound meaning of Vasiṣṭha's words, while among the assembly of sages, on the glistening ground, with the gestures of his radiant fingers.

Words meanings summery:

• वसिस्थवचसामर्थम् (vasisthavacasāmartham) - the profound meaning/power of Vasiṣṭha's words

• विचारयति (vicārayati) - ponders, reflects, considers

• सादरम् (sādaram) - respectfully, with regard, courteously

• लसदङ्गुलिभङ्गेन (lasadaṅgulibhaṅgena) - by the movement/gesture of shining/radiant fingers

• मुनिसार्थे (munisārthe) - in the assembly/group of sages

• स्फुरद् (sphurad) - glistening, trembling, throbbing

• भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

Words meanings and morphology

वसिस्थवचसामर्थम् (vasisthavacasāmartham) - the profound meaning/power of Vasiṣṭha's words

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasisthavacasāmartham

vasisthavacasāmartham - the meaning/power of Vasiṣṭha's words

Compound type : tatpuruṣa (vasistha+vacas+artha)

• vasistha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• vacas – word, speech
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, power, wealth
  noun (masculine)

विचारयति (vicārayati) - ponders, reflects, considers

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vicār

causative stem

Derived from root car (to move) with prefix vi, then causative suffix -aya. 'vicārayati' means 'he causes to think' or 'he reflects/ponders'.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

सादरम् (sādaram) - respectfully, with regard, courteously

(indeclinable)

Derived from sa (with) + ādara (respect).

लसदङ्गुलिभङ्गेन (lasadaṅgulibhaṅgena) - by the movement/gesture of shining/radiant fingers

(noun)

Instrumental, masculine, singular of lasadaṅgulibhaṅga

lasadaṅgulibhaṅga - gesture of shining fingers

Compound type : tatpuruṣa (lasat+aṅguli+bhaṅga)

• lasat – shining, radiant, gleaming
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of root 'las' (to shine).
  Root: las (class 1)
• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)
• bhaṅga – breaking, movement, gesture
  noun (masculine)
  Root: bhañj (class 7)

मुनिसार्थे (munisārthe) - in the assembly/group of sages

(noun)

Locative, masculine, singular of munisārtha

munisārtha - group/assembly of sages

Compound type : tatpuruṣa (muni+sārtha)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• sārtha – group, multitude, company
  noun (masculine)

स्फुरद् (sphurad) - glistening, trembling, throbbing

(adjective)

Locative, feminine, singular of sphurat

sphurat - glistening, trembling, throbbing, manifesting

Present Active Participle

Present active participle of root 'sphur' (to throb, gleam).

Root: sphur (class 6)

Note: Agrees with 'bhuvi'.

भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land