योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-32

राजानः स्तुतराजानः कृतराघववन्दनाः ।
परिष्टुते वसिष्ठे ते जग्मुरात्मनिवेशनम् ॥ ३२ ॥

rājānaḥ stutarājānaḥ kṛtarāghavavandanāḥ ,
pariṣṭute vasiṣṭhe te jagmurātmaniveśanam 32

32. rājānaḥ stutarājānaḥ kṛtarāghavavandanāḥ
paristuTe vasiṣṭhe te jagmuḥ ātmaniveśanam

32. rājānaḥ stutarājānaḥ kṛtarāghavavandanāḥ
te paristuTe vasiṣṭhe ātmaniveśanam jagmuḥ

32. The lauded kings, having offered their salutations to Rāghava, and after Vasiṣṭha had been highly praised, departed to their own residences.

Words meanings summery:

• राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

• स्तुतराजानः (stutarājānaḥ) - praised kings, kings who were lauded

• कृतराघववन्दनाः (kṛtarāghavavandanāḥ) - having performed obeisance to Rāghava

• परिस्तुते (paristute) - when Vasiṣṭha was highly praised (in the greatly praised one, in the highly honored one)

• वसिष्ठे (vasiṣṭhe) - Vasiṣṭha

• ते (te) - those kings mentioned earlier (they)

• जग्मुः (jagmuḥ) - went

• आत्मनिवेशनम् (ātmaniveśanam) - to their own dwelling, to their own residence

Words meanings and morphology

राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

स्तुतराजानः (stutarājānaḥ) - praised kings, kings who were lauded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of stutarājan

stutarājan - a praised king; kings who are praised

Compound type : karmadhāraya (stuta+rājan)

• stuta – praised, lauded, extolled
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root stu (to praise) with the suffix -ta.
  Root: stu (class 2)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

कृतराघववन्दनाः (kṛtarāghavavandanāḥ) - having performed obeisance to Rāghava

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtarāghavavandana

kṛtarāghavavandana - one by whom obeisance to Rāghava has been performed

Compound type : bahuvrihi (kṛta+rāghavavandana)

• kṛta – done, made, performed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make) with the suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)
• rāghavavandana – obeisance to Rāghava
  noun (neuter)

परिस्तुते (paristute) - when Vasiṣṭha was highly praised (in the greatly praised one, in the highly honored one)

(participle)

Locative, masculine, singular of paristuta

paristuta - greatly praised, highly eulogized, honored

Past Passive Participle

Derived from root stu (to praise) with the prefix pari- and suffix -ta.

Prefix: pari

Root: stu (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction.

वसिष्ठे (vasiṣṭhe) - Vasiṣṭha

(proper noun)

Locative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

Note: Used in a locative absolute construction with 'paristuṭe'.

ते (te) - those kings mentioned earlier (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

जग्मुः (jagmuḥ) - went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

आत्मनिवेशनम् (ātmaniveśanam) - to their own dwelling, to their own residence

(noun)

Accusative, neuter, singular of ātmaniveśana

ātmaniveśana - one's own residence, personal dwelling

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+niveśana)

• ātman – self, soul, spirit, individual essence
  noun (masculine)
• niveśana – abode, dwelling, house, residence
  noun (neuter)
  Derived from root viś (to enter) with prefix ni- and suffix -ana.
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Previous Verse Next Verse