योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-25

विचार्यैतदशेषेण स्वधियैवं पुनःपुनः ।
अनेनैव पथा साधो गन्तव्यं भवताधुना ॥ २५ ॥

vicāryaitadaśeṣeṇa svadhiyaivaṃ punaḥpunaḥ ,
anenaiva pathā sādho gantavyaṃ bhavatādhunā 25

25. vicārya etat aśeṣeṇa sva-dhiyā evam punaḥpunaḥ
anena eva pathā sādho gantavyam bhavatā adhunā

25. sādho,
etat aśeṣeṇa sva-dhiyā evam punaḥpunaḥ vicārya,
adhunā bhavatā anena eva pathā gantavyam.

25. O virtuous one, having deliberated on this completely and repeatedly with your own intellect, you must now proceed on this very path.

Words meanings summery:

• विचार्य (vicārya) - having reflected, having considered, having deliberated

• एतत् (etat) - this

• अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, without remainder

• स्व-धिया (sva-dhiyā) - by one's own intellect

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - repeatedly, again and again

• अनेन (anena) - by this

• एव (eva) - indeed, very, only

• पथा (pathā) - by the path, by the way

• साधो (sādho) - O virtuous one, O good man

• गन्तव्यम् (gantavyam) - ought to be gone, must be followed/reached

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• अधुना (adhunā) - now, at present

Words meanings and morphology

विचार्य (vicārya) - having reflected, having considered, having deliberated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed with prefix(es) and suffix -ya

Prefixes: vi+ā

Root: car (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etat

etat - this (neuter)

अशेषेण (aśeṣeṇa) - completely, entirely, without remainder

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - entire, complete, without remainder

Compound type : Tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, rest
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

स्व-धिया (sva-dhiyā) - by one's own intellect

(compound noun)

Compound type : Tatpuruṣa (sva+dhī)

• sva – own
  pronoun
• dhī – intellect, understanding, thought
  noun (feminine)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

Reduplication of 'punar'

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this (masculine)

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

पथा (pathā) - by the path, by the way

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pathin

pathin - path, way, road

साधो (sādho) - O virtuous one, O good man

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - virtuous, good, saintly; a virtuous person

गन्तव्यम् (gantavyam) - ought to be gone, must be followed/reached

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gantavya

gantavya - to be gone, to be reached, to be followed

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root gam with suffix -tavya

Root: gam (class 1)

Note: Used impersonally in a passive construction: 'it must be gone by you'

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific)

अधुना (adhunā) - now, at present

(indeclinable)