योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-34

दशरथप्रभृतयो राजानो मुनयस्तथा ।
यथानुरूपं वक्तारमनुगम्य मुनिं चिरम् ॥ ३४ ॥

daśarathaprabhṛtayo rājāno munayastathā ,
yathānurūpaṃ vaktāramanugamya muniṃ ciram 34

34. daśarathaprabhṛtayaḥ rājānaḥ munayaḥ tathā
| yathānurūpam vaktāram anugamya munim ciram

34. daśarathaprabhṛtayaḥ rājānaḥ tathā munayaḥ
yathānurūpam vaktāram munim ciram anugamya

34. King Daśaratha and others, as well as the sages, having followed the sage, the speaker, for a suitable length of time...

Words meanings summery:

• दशरथप्रभृतयः (daśarathaprabhṛtayaḥ) - Dasharatha and others, those headed by Dasharatha

• राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

• यथानुरूपम् (yathānurūpam) - appropriately, suitably, in accordance with

• वक्तारम् (vaktāram) - Vasiṣṭha, who was speaking or teaching (speaker, orator, teacher)

• अनुगम्य (anugamya) - having followed, having accompanied

• मुनिम् (munim) - Vasiṣṭha (the sage)

• चिरम् (ciram) - for a suitable duration (for a long time, for a while)

Words meanings and morphology

दशरथप्रभृतयः (daśarathaprabhṛtayaḥ) - Dasharatha and others, those headed by Dasharatha

(noun)

Nominative, masculine, plural of daśarathaprabhṛti

daśarathaprabhṛti - Dasharatha and so forth; those beginning with Dasharatha

Compound type : bahuvrihi (daśaratha+prabhṛti)

• daśaratha – Dasharatha (father of Rama)
  proper noun (masculine)
• prabhṛti – beginning, source, origin; and so forth
  noun (feminine)

राजानः (rājānaḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)

यथानुरूपम् (yathānurūpam) - appropriately, suitably, in accordance with

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+anurūpa)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• anurūpa – suitable, corresponding, appropriate
  adjective (neuter)
  Prefix: anu

वक्तारम् (vaktāram) - Vasiṣṭha, who was speaking or teaching (speaker, orator, teacher)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaktṛ

vaktṛ - speaker, orator, reciter, teacher

Agent noun

Derived from root vac (to speak) with suffix -tṛ.

Root: vac (class 2)

अनुगम्य (anugamya) - having followed, having accompanied

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from root gam (to go) with prefix anu-.

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

मुनिम् (munim) - Vasiṣṭha (the sage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

चिरम् (ciram) - for a suitable duration (for a long time, for a while)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse