योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-29

हे सभ्या हे महाराज रामलक्ष्मणभूमिपाः ।
सर्व एव भवन्तोऽद्य तावद्व्यापारमाह्निकम् ॥ २९ ॥

he sabhyā he mahārāja rāmalakṣmaṇabhūmipāḥ ,
sarva eva bhavanto'dya tāvadvyāpāramāhnikam 29

29. he sabhyāḥ he mahārāja rāmalakṣmaṇabhūmipāḥ
sarve eva bhavantaḥ adya tāvat vyāpāram āhnikam

29. he sabhyāḥ he mahārāja he rāmalakṣmaṇabhūmipāḥ
adya eva bhavantaḥ sarve tāvat āhnikam vyāpāram

29. O venerable members of the assembly! O great king! O kings (bhūmipāḥ) Rama and Lakshmana! All of you, indeed, today, (attend to) your daily activities (vyāpāra) and rituals (āhnika).

Words meanings summery:

• हे (he) - O! (vocative particle)

• सभ्याः (sabhyāḥ) - O members of the assembly, O venerable sirs

• हे (he) - O! (vocative particle)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• रामलक्ष्मणभूमिपाः (rāmalakṣmaṇabhūmipāḥ) - O kings Rama and Lakshmana, O protectors of the earth Rama and Lakshmana

• सर्वे (sarve) - all of you (all)

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, honorific)

• अद्य (adya) - today

• तावत् (tāvat) - referring to the extent or nature of the daily activities (so much, that much, until then)

• व्यापारम् (vyāpāram) - daily activities or duties (activity, business, affair, occupation)

• आह्निकम् (āhnikam) - referring to the daily rituals or duties (daily, diurnal, daily ritual/duty)

Words meanings and morphology

हे (he) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

सभ्याः (sabhyāḥ) - O members of the assembly, O venerable sirs

(noun)

Vocative, masculine, plural of sabhya

sabhya - pertaining to an assembly, worthy of an assembly, respectable, venerable

derived from 'sabhā' (assembly) + suffix 'ya'

हे (he) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

रामलक्ष्मणभूमिपाः (rāmalakṣmaṇabhūmipāḥ) - O kings Rama and Lakshmana, O protectors of the earth Rama and Lakshmana

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of rāmalakṣmaṇabhūmipā

rāmalakṣmaṇabhūmipā - kings Rama and Lakshmana, protectors of the earth Rama and Lakshmana

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa+bhūmipā)

• rāma – Rama (proper name)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakshmana (proper name)
  proper noun (masculine)
• bhūmipā – protector of the earth, king
  noun (masculine)

Note: Addressed to both Rama and Lakshmana as kings.

सर्वे (sarve) - all of you (all)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with 'bhavantaḥ'.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

derived from 'bhū' (to be) + 'śatṛ' (present participle) suffix

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - referring to the extent or nature of the daily activities (so much, that much, until then)

(indeclinable)

व्यापारम् (vyāpāram) - daily activities or duties (activity, business, affair, occupation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyāpāra

vyāpāra - activity, business, affair, occupation, function

derived from root 'āp' with prefixes 'vi' and 'a'

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

आह्निकम् (āhnikam) - referring to the daily rituals or duties (daily, diurnal, daily ritual/duty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āhnika

āhnika - daily, diurnal, performed daily, daily ritual or duty

derived from 'ahan' (day) with suffix 'ṭhak'

Note: Agrees with 'vyāpāram' in case and number, though gender can vary.