योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-1, verse-5

विस्मयालोकनोल्लासप्रोत्फुल्लनयनालिनि ।
पुरन्ध्रिवर्गे गम्भीरतरुमञ्जरितां गते ॥ ५ ॥

vismayālokanollāsaprotphullanayanālini ,
purandhrivarge gambhīratarumañjaritāṃ gate 5

5. vismayālokanollāsaprotphullanayanālini
purandhrivarge gambhīratarumañjaritām gate

5. purandhrivarge vismayālokanollāsaprotphullanayanālini
gambhīratarumañjaritām gate

5. Among the group of women (purandhrivarga), whose rows of eyes were fully opened with the joy of wondrous sight, and who had become like deeply blossoming trees in their serene beauty and silence.

Words meanings summery:

• विस्मयालोकनोल्लासप्रोत्फुल्लनयनालिनि (vismayālokanollāsaprotphullanayanālini) - in (the group) whose rows of eyes were fully opened with the joy of wondrous sight

• पुरन्ध्रिवर्गे (purandhrivarge) - in the group of women/housewives

• गम्भीरतरुमञ्जरिताम् (gambhīratarumañjaritām) - the state of profound tree-blossoming

• गते (gate) - having gone to, having attained, having become

Words meanings and morphology

विस्मयालोकनोल्लासप्रोत्फुल्लनयनालिनि (vismayālokanollāsaprotphullanayanālini) - in (the group) whose rows of eyes were fully opened with the joy of wondrous sight

(adjective)

Locative, feminine, singular of vismayālokanollāsaprotphullanayanālini

vismayālokanollāsaprotphullanayanālini - in (the group) whose rows of eyes were fully opened with the joy of wondrous sight

Compound type : bahuvrīhi (vismaya+ālokana+ullāsa+protphulla+nayana+ālinī)

• vismaya – wonder, astonishment
  noun (masculine)
• ālokana – seeing, gazing, sight
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• ullāsa – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ut
  Root: las (class 1)
• protphulla – fully bloomed, wide open
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'phull' with prefixes 'pra' and 'ut'.
  Prefixes: pra+ut
  Root: phull (class 1)
• nayana – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)
• ālinī – row, line (feminine form of āli)
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'purandhrivarge'.

पुरन्ध्रिवर्गे (purandhrivarge) - in the group of women/housewives

(noun)

Locative, masculine, singular of purandhrivarga

purandhrivarga - group of women/housewives

Compound type : tatpuruṣa (purandhri+varga)

• purandhri – woman, housewife, mistress of the house
  noun (feminine)
• varga – group, class, multitude
  noun (masculine)

गम्भीरतरुमञ्जरिताम् (gambhīratarumañjaritām) - the state of profound tree-blossoming

(noun)

Accusative, feminine, singular of gambhīratarumañjaritā

gambhīratarumañjaritā - state of profound tree-blossoming/foliage

Compound type : tatpuruṣa (gambhīra+taru+mañjaritā)

• gambhīra – deep, profound, serious
  adjective
• taru – tree
  noun (masculine)
• mañjaritā – state of having blossoms/clusters/foliage
  noun (feminine)
  Derived from mañjarī (blossom, cluster) + suffix -tā.

गते (gate) - having gone to, having attained, having become

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, become

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'purandhrivarge' (as 'varga' is masculine).