योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-77, verse-7

नापेक्षते भविष्यं च वर्तमाने न तिष्ठति ।
न संस्मरत्यतीतं च सर्वमेव करोति च ॥ ७ ॥

nāpekṣate bhaviṣyaṃ ca vartamāne na tiṣṭhati ,
na saṃsmaratyatītaṃ ca sarvameva karoti ca 7

7. na āpekṣate bhaviṣyam ca vartamāne na tiṣṭhati
na saṃsmarati atītam ca sarvam eva karoti ca

7. saḥ bhaviṣyam na āpekṣate ca vartamāne na tiṣṭhati
ca atītam na saṃsmarati ca sarvam eva karoti

7. He does not anticipate the future, nor does he dwell in the present. He does not recall the past, yet he does everything.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• आपेक्षते (āpekṣate) - he anticipates (he desires, he expects, he anticipates)

• भविष्यम् (bhaviṣyam) - the future (the future, that which will be)

• च (ca) - and (and, also)

• वर्तमाने (vartamāne) - in the present (time) (in the present, in the existing situation)

• न (na) - not, no

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - he dwells, he remains (he stands, he stays, he remains, he dwells)

• न (na) - not, no

• संस्मरति (saṁsmarati) - he recalls (he remembers, he recalls)

• अतीतम् (atītam) - the past (time) (the past, that which has passed)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

• एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just, quite)

• करोति (karoti) - he does, he performs (he does, he makes, he performs)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

आपेक्षते (āpekṣate) - he anticipates (he desires, he expects, he anticipates)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of āpekṣ

Present tense, Atmanepada

Root īkṣ (to see) with prefix ā-pa; Class 1, Atmanepada.

Prefixes: ā+pa

Root: īkṣ (class 1)

भविष्यम् (bhaviṣyam) - the future (the future, that which will be)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaviṣya

bhaviṣya - future, that which will be

Future Passive Participle

Derived from root bhū (to be) with future affix -iṣya. Can function as an adjective or noun.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वर्तमाने (vartamāne) - in the present (time) (in the present, in the existing situation)

(participle)

Locative, neuter, singular of vartamāna

vartamāna - present, existing, being

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root vṛt (to be, to exist, to turn) with -āna suffix. Often functions as an adjective or noun.

Root: vṛt (class 1)

Note: Often used as a noun meaning 'the present (time)'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - he dwells, he remains (he stands, he stays, he remains, he dwells)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Present tense, Parasmaipada

Root sthā (to stand); Class 1, Parasmaipada, reduplicated present stem tiṣṭha.

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संस्मरति (saṁsmarati) - he recalls (he remembers, he recalls)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃsmar

Present tense, Parasmaipada

Root smṛ (to remember) with prefix sam-; Class 1, Parasmaipada.

Prefix: sam

Root: smṛ (class 1)

अतीतम् (atītam) - the past (time) (the past, that which has passed)

(participle)

Accusative, neuter, singular of atīta

atīta - past, gone, elapsed

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with prefix ati-. Often functions as an adjective or noun.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

Note: Often used as a noun meaning 'the past (time)'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Functions as a noun here.

एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

करोति (karoti) - he does, he performs (he does, he makes, he performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present tense, Parasmaipada

Root kṛ (to do); Class 8, Parasmaipada, present stem karō/kurv-.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Used here for emphasis or slight contrast 'yet'.