योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-77, verse-19

न कार्यकारणारम्भैर्न निष्कृततया तथा ।
न बन्धेन न मोक्षेण न पातालेन नो दिवा ॥ १९ ॥

na kāryakāraṇārambhairna niṣkṛtatayā tathā ,
na bandhena na mokṣeṇa na pātālena no divā 19

19. na kāryakāraṇārambhaiḥ na niṣkṛtatayā tathā
na bandhena na mokṣeṇa na pātālena no divā

19. na kāryakāraṇārambhaiḥ na niṣkṛtatayā tathā
na bandhena na mokṣeṇa na pātālena no divā

19. It is not by the initiations of cause and effect, nor similarly by atonement. It is not by bondage, nor by liberation (mokṣa), nor by the netherworld, nor by day.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• कार्यकारणारम्भैः (kāryakāraṇārambhaiḥ) - by the beginnings of causes and effects; by the initiations of actions and their consequences

• न (na) - not, no, nor

• निष्कृततया (niṣkṛtatayā) - by atonement, by purification, by expiation

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that manner

• न (na) - not, no, nor

• बन्धेन (bandhena) - by bondage, by bond, by fetter

• न (na) - not, no, nor

• मोक्षेण (mokṣeṇa) - by liberation

• न (na) - not, no, nor

• पातालेन (pātālena) - by the netherworld

• नो (no) - nor, and not

• दिवा (divā) - by day, during the day

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

कार्यकारणारम्भैः (kāryakāraṇārambhaiḥ) - by the beginnings of causes and effects; by the initiations of actions and their consequences

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāryakāraṇārambha

kāryakāraṇārambha - beginning of causes and effects; initiation of actions and consequences

Compound type : tatpuruṣa (kārya+kāraṇa+ārambha)

• kārya – effect, action, deed, task
  noun (neuter)
  Gerundive
  root kṛ (to do) + ya (suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  root kṛ (to do) + ana (suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• ārambha – beginning, undertaking, initiation
  noun (masculine)
  upasarga ā + root rabh (to take, grasp)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

निष्कृततया (niṣkṛtatayā) - by atonement, by purification, by expiation

(noun)

Instrumental, feminine, singular of niṣkṛtatā

niṣkṛtatā - atonement, purification, expiation

Derived from niṣkṛta (purified) + the suffix -tā (for abstract nouns)

Prefix: nis

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that manner

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

बन्धेन (bandhena) - by bondage, by bond, by fetter

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bandha

bandha - bondage, bond, tying, fetter

root bandh (to bind)

Root: bandh (class 9)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मोक्षेण (mokṣeṇa) - by liberation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, freedom

root muc (to free, release) + sa (suffix)

Root: muc (class 6)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पातालेन (pātālena) - by the netherworld

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pātāla

pātāla - the netherworld, subterranean regions

नो (no) - nor, and not

(indeclinable)

दिवा (divā) - by day, during the day

(indeclinable)

Adverbial usage of instrumental of 'div' (day)