योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-77, verse-10
बहिः प्रकृतसर्वेहो यथाप्राप्तक्रियोन्मुखः ।
स्वकर्मक्रमसंप्राप्तबन्धुकार्यानुवृत्तिमान् ॥ १० ॥
स्वकर्मक्रमसंप्राप्तबन्धुकार्यानुवृत्तिमान् ॥ १० ॥
bahiḥ prakṛtasarveho yathāprāptakriyonmukhaḥ ,
svakarmakramasaṃprāptabandhukāryānuvṛttimān 10
svakarmakramasaṃprāptabandhukāryānuvṛttimān 10
10.
bahiḥ prakṛtasarvehaḥ yathāprāptakriyonmukhaḥ
svakarmakramasaṃprāptabandhukāryānuvṛttimān
svakarmakramasaṃprāptabandhukāryānuvṛttimān
10.
saḥ bahiḥ prakṛtasarvehaḥ,
yathāprāptakriyonmukhaḥ,
svakarmakramasaṃprāpta bandhukāryānuvṛttimān (asti)
yathāprāptakriyonmukhaḥ,
svakarmakramasaṃprāpta bandhukāryānuvṛttimān (asti)
10. Outwardly, all his endeavors are performed; he is intent on actions as they naturally arise; he consistently carries out duties towards relatives, as received through the course of his own (karma).
10. כלפי חוץ הוא מעורב בעשייה ומגיב למצבים המזדמנים לדרכו, כשהוא ממלא כהלכה את חובותיו כלפי חבריו וקרוביו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहिः (bahiḥ) - outwardly, externally (outside, externally)
- प्रकृतसर्वेहः (prakṛtasarvehaḥ) - one for whom all efforts are performed (one whose efforts/desires are all accomplished/done)
- यथाप्राप्तक्रियोन्मुखः (yathāprāptakriyonmukhaḥ) - intent on actions as they naturally arise (one whose actions are directed towards what is naturally obtained or comes his way)
- स्वकर्मक्रमसंप्राप्तबन्धुकार्यानुवृत्तिमान् (svakarmakramasaṁprāptabandhukāryānuvṛttimān) - one who consistently carries out duties towards relatives, as received through the course of his own (karma) (one who follows/observes duties towards relatives as attained through the order of his own actions (karma))
Words meanings and morphology
बहिः (bahiḥ) - outwardly, externally (outside, externally)
(indeclinable)
प्रकृतसर्वेहः (prakṛtasarvehaḥ) - one for whom all efforts are performed (one whose efforts/desires are all accomplished/done)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prakṛtasarveha
prakṛtasarveha - whose all endeavors are accomplished, one whose efforts are done
Bahuvrihi compound: prakṛta (done) + sarva (all) + īhā (effort/desire).
Compound type : bahuvrīhi (prakṛta+sarva+īhā)
- prakṛta – done, performed, accomplished, natural, original
participle (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root kṛ (to do) with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8) - sarva – all, every, whole, complete
pronoun (masculine) - īhā – effort, exertion, activity, desire, wish
noun (feminine)
From root īh (to strive, to desire).
Root: īh (class 1)
Note: Refers to the implied subject 'he'.
यथाप्राप्तक्रियोन्मुखः (yathāprāptakriyonmukhaḥ) - intent on actions as they naturally arise (one whose actions are directed towards what is naturally obtained or comes his way)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yathāprāptakriyonmukha
yathāprāptakriyonmukha - one whose actions are directed towards what is naturally obtained or comes his way
Bahuvrihi compound: yathāprāpta (as obtained) + kriyā (action) + unmukha (facing).
Compound type : bahuvrīhi (yathāprāpta+kriyā+unmukha)
- yathāprāpta – as obtained, as arrived, as received
participle (masculine)
Past Passive Participle with indeclinable yathā
Compound of yathā (as) and prāpta (obtained, from pra-āp).
Prefix: pra
Root: āp (class 5) - kriyā – action, deed, activity, rite
noun (feminine)
From root kṛ (to do).
Root: kṛ (class 8) - unmukha – facing, directed towards, intent on, eager
adjective (masculine)
Compound of ut (up/out) and mukha (face).
Prefix: ud
Root: mukha
Note: Refers to the implied subject 'he'.
स्वकर्मक्रमसंप्राप्तबन्धुकार्यानुवृत्तिमान् (svakarmakramasaṁprāptabandhukāryānuvṛttimān) - one who consistently carries out duties towards relatives, as received through the course of his own (karma) (one who follows/observes duties towards relatives as attained through the order of his own actions (karma))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svakarmakramasaṃprāptabandhukāryānuvṛttimat
svakarmakramasaṁprāptabandhukāryānuvṛttimat - observing duties towards relatives obtained through the order of one's own actions (karma)
Bahuvrihi compound with the suffix -mat. Composed of sva-karma-krama-saṃprāpta and bandhu-kārya-anuvṛtti. 'anuvṛttimat' refers to having 'anuvṛtti'.
Compound type : bahuvrīhi (sva+karma+krama+saṃprāpta+bandhu+kārya+anuvṛtti+-mat)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - karma – action, deed, duty
noun (neuter)
From root kṛ (to do).
Root: kṛ (class 8) - krama – order, course, sequence, method
noun (masculine)
From root kram (to step, to proceed).
Root: kram (class 1) - saṃprāpta – obtained, reached, attained, happened
participle (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root āp (to obtain) with prefix sam-pra-.
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - kārya – action, duty, business, to be done
participle (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from root kṛ (to do) with suffix -ya.
Root: kṛ (class 8) - anuvṛtti – following, observing, adherence, continuity
noun (feminine)
From root vṛt (to turn) with prefix anu-.
Prefix: anu
Root: vṛt (class 1) - -mat – possessing, having (suffix)
suffix (masculine)
Possessive suffix.
Note: Refers to the implied subject 'he'.