योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-77, verse-2

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
जीवन्मुक्तस्य बहुधा कथितं लक्षणं मया ।
भूयोऽपि त्वं महाबाहो कथ्यमानमिदं श्रृणु ॥ २ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
jīvanmuktasya bahudhā kathitaṃ lakṣaṇaṃ mayā ,
bhūyo'pi tvaṃ mahābāho kathyamānamidaṃ śrṛṇu 2

2. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca jīvanmuktasya bahudhā kathitam lakṣaṇam
mayā bhūyaḥ api tvam mahābāho kathyamanam idam śṛṇu

2. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
mayā jīvanmuktasya lakṣaṇam bahudhā kathitam.
he mahābāho,
tvam bhūyaḥ api kathyamanam idam śṛṇu.

2. Śrī Vasiṣṭha said: I have described the characteristics of the living liberated (mokṣa) person (jīvanmukta) in many ways already. O mighty-armed one (mahābāho), listen once more to this which is now being expounded.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Lord Vasiṣṭha, Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• जीवन्मुक्तस्य (jīvanmuktasya) - of the living liberated one, of the Jivanmukta

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

• कथितम् (kathitam) - narrated, told, spoken

• लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition, sign

• मया (mayā) - by me

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• त्वम् (tvam) - you

• महाबाहो (mahābāho) - O Rama (O mighty-armed one)

• कथ्यमनम् (kathyamanam) - being told, being spoken, being narrated

• इदम् (idam) - this

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Lord Vasiṣṭha, Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (proper name of a revered sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, auspiciousness, prosperity, divine grace
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

जीवन्मुक्तस्य (jīvanmuktasya) - of the living liberated one, of the Jivanmukta

(noun)

Genitive, masculine, singular of jīvanmukta

jīvanmukta - one who is liberated while living, Jivanmukta

Compound type : karmadhāraya (jīvat+mukta)

• jīvat – living, alive
  adjective
  Present Active Participle
  Root: jīv (class 1)
• mukta – liberated, released, freed
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: muc (class 6)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

कथितम् (kathitam) - narrated, told, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - told, narrated, spoken, recounted

Past Passive Participle

Root: kath (class 10)

लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition, sign

(noun)

Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa

lakṣaṇa - characteristic, mark, sign, definition, quality

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

महाबाहो (mahābāho) - O Rama (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed (epithet for heroes like Rama)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

कथ्यमनम् (kathyamanam) - being told, being spoken, being narrated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kathyāmana

kathyāmana - being told, being narrated, that which is being said

Present Passive Participle

Derived from the root kath (to tell) with the suffix -yamāna (passive present participle).

Root: kath (class 10)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)