योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-77, verse-1

श्रीराम उवाच ।
समासेन मुने भूयो दृष्टतत्त्वचमत्कृतेः ।
कथयोदारवृत्तान्तं कस्ते वचसि तृप्यति ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
samāsena mune bhūyo dṛṣṭatattvacamatkṛteḥ ,
kathayodāravṛttāntaṃ kaste vacasi tṛpyati 1

1. śrīrāmaḥ uvāca samāsena mune bhūyaḥ dṛṣṭatattvacamatkṛteḥ
kathaya udāravṛttāntam kaḥ te vacasi tṛpyati

1. śrīrāmaḥ uvāca.
mune,
samāsena bhūyaḥ dṛṣṭatattvacamatkṛteḥ udāravṛttāntam kathaya.
kaḥ te vacasi tṛpyati?

1. Śrī Rāma said: O sage (muni), please speak further, in concise terms, the noble account of the marvelous state of one who has realized the fundamental truth (tattva). Who indeed can ever be satisfied with your words?

Words meanings summery:

• श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Lord Rama, Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• समासेन (samāsena) - by brief account, concisely, briefly

• मुने (mune) - O Vasiṣṭha (O sage, O ascetic)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• दृष्टतत्त्वचमत्कृतेः (dṛṣṭatattvacamatkṛteḥ) - of the marvelous state of one who has realized the ultimate truth (of the wonder/marvel of one who has seen the truth/reality)

• कथय (kathaya) - tell, relate, narrate

• उदारवृत्तान्तम् (udāravṛttāntam) - the noble account/story

• कः (kaḥ) - who

• ते (te) - in your words (by you, for you, to you (your))

• वचसि (vacasi) - in words, in speech

• तृप्यति (tṛpyati) - is satisfied, is satiated

Words meanings and morphology

श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Lord Rama, Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Śrī Rāma (proper name)

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – splendor, auspiciousness, prosperity, divine grace
  noun (feminine)
• rāma – Rama (name of the prince)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

समासेन (samāsena) - by brief account, concisely, briefly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samāsa

samāsa - compound, abridgement, summary, brief account

मुने (mune) - O Vasiṣṭha (O sage, O ascetic)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

दृष्टतत्त्वचमत्कृतेः (dṛṣṭatattvacamatkṛteḥ) - of the marvelous state of one who has realized the ultimate truth (of the wonder/marvel of one who has seen the truth/reality)

(noun)

Genitive, feminine, singular of dṛṣṭatattvacamatkṛti

dṛṣṭatattvacamatkṛti - the marvel of one who has seen the truth/reality

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭatattva+camatkṛti)

• dṛṣṭatattva – one who has seen the truth/reality
  adjective (masculine)
• camatkṛti – wonder, marvel, astonishment
  noun (feminine)

कथय (kathaya) - tell, relate, narrate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

Root: kath (class 10)

उदारवृत्तान्तम् (udāravṛttāntam) - the noble account/story

(noun)

Accusative, masculine, singular of udāravṛttānta

udāravṛttānta - noble account, excellent story, magnanimous history

Compound type : karmadhāraya (udāra+vṛttānta)

• udāra – noble, generous, exalted, excellent
  adjective
• vṛttānta – account, story, history, narrative
  noun (masculine)

कः (kaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

ते (te) - in your words (by you, for you, to you (your))

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

वचसि (vacasi) - in words, in speech

(noun)

Locative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

तृप्यति (tṛpyati) - is satisfied, is satiated

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tṛp

Root: tṛp (class 4)

Next Verse