योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-77, verse-27

बहिः प्रकृतसर्वार्थोऽप्यन्तः पुनरनीहया ।
न सत्तां योजयत्यर्थे न फलान्यनुधावति ॥ २७ ॥

bahiḥ prakṛtasarvārtho'pyantaḥ punaranīhayā ,
na sattāṃ yojayatyarthe na phalānyanudhāvati 27

27. bahiḥ prakṛtasarvārthaḥ api antaḥ punaḥ anīhayā
na sattām yojayati arthe na phalāni anudhāvati

27. bahiḥ prakṛtasarvārthaḥ api punaḥ antaḥ anīhayā
arthe sattām na yojayati phalāni na anudhāvati

27. Even though he externally accomplishes all purposes, internally, through his freedom from desire, he does not attach himself to any specific object or purpose, nor does he pursue any results.

Words meanings summery:

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• प्रकृतसर्वार्थः (prakṛtasarvārthaḥ) - one for whom all purposes are accomplished; one who has accomplished all purposes

• अपि (api) - even, also, though

• अन्तः (antaḥ) - inside, internally

• पुनः (punaḥ) - again, but, moreover

• अनीहया (anīhayā) - by desirelessness, without effort

• न (na) - not, neither

• सत्ताम् (sattām) - existence, reality, being

• योजयति (yojayati) - he applies, he engages, he joins

• अर्थे (arthe) - in a purpose, in an object, in a meaning

• न (na) - not, neither

• फलानि (phalāni) - fruits, results

• अनुधावति (anudhāvati) - he runs after, he pursues

Words meanings and morphology

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

प्रकृतसर्वार्थः (prakṛtasarvārthaḥ) - one for whom all purposes are accomplished; one who has accomplished all purposes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakṛtasarvārtha

prakṛtasarvārtha - one for whom all purposes are accomplished; one who has accomplished all purposes

Compound type : bahuvrīhi (prakṛta+sarvārtha)

• prakṛta – accomplished, done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• sarvārtha – all purposes, all objects, every meaning
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - inside, internally

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, but, moreover

(indeclinable)

अनीहया (anīhayā) - by desirelessness, without effort

(noun)

Instrumental, feminine, singular of anīhā

anīhā - desirelessness, lack of effort

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+īhā)

• a – not, non-
  indeclinable
• īhā – desire, exertion, effort
  noun (feminine)

न (na) - not, neither

(indeclinable)

सत्ताम् (sattām) - existence, reality, being

(noun)

Accusative, feminine, singular of sattā

sattā - existence, reality, being

योजयति (yojayati) - he applies, he engages, he joins

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yuj

Causative form of root yuj

Root: yuj (class 10)

अर्थे (arthe) - in a purpose, in an object, in a meaning

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, object, meaning, wealth

न (na) - not, neither

(indeclinable)

फलानि (phalāni) - fruits, results

(noun)

Accusative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

अनुधावति (anudhāvati) - he runs after, he pursues

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of anudhāv

Prefix: anu

Root: dhāv (class 1)

Previous Verse Next Verse