योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-77, verse-41

क्षीणाभ्यां सुखदुःखाभ्यां हेयोपादेययोः क्षये ।
ईप्सितानीप्सिते क्व स्तो गलितेऽथ शुभाशुभे ॥ ४१ ॥

kṣīṇābhyāṃ sukhaduḥkhābhyāṃ heyopādeyayoḥ kṣaye ,
īpsitānīpsite kva sto galite'tha śubhāśubhe 41

41. kṣīṇābhyām sukhaduḥkhābhyām heyopādeyayoḥ kṣaye
īpsitānīpsite kva staḥ galite atha śubhāśubhe

41. sukhaduḥkhābhyām kṣīṇābhyām,
heyopādeyayoḥ kṣaye,
atha śubhāśubhe galite,
īpsitānīpsite kva staḥ?

41. When both happiness (sukha) and suffering (duḥkha) are exhausted, and with the cessation of what is to be avoided (heya) and what is to be accepted (upādeya), and when auspiciousness (śubha) and inauspiciousness (aśubha) have vanished, where then are the desired and undesired (īpsita-anīpsita)?

Words meanings summery:

• क्षीणाभ्याम् (kṣīṇābhyām) - when exhausted (by the exhausted, by the diminished, from the wasted)

• सुखदुःखाभ्याम् (sukhaduḥkhābhyām) - by happiness and suffering, from happiness and suffering

• हेयोपादेययोः (heyopādeyayoḥ) - of what is to be abandoned and what is to be accepted

• क्षये (kṣaye) - in the destruction, in the cessation, upon the decay

• ईप्सितानीप्सिते (īpsitānīpsite) - the desired and the undesired (things)

• क्व (kva) - where, in what place

• स्तः (staḥ) - are (dual)

• गलिते (galite) - when melted away, when dissolved, vanished

• अथ (atha) - then, now, thereupon, moreover

• शुभाशुभे (śubhāśubhe) - auspicious and inauspicious (things)

Words meanings and morphology

क्षीणाभ्याम् (kṣīṇābhyām) - when exhausted (by the exhausted, by the diminished, from the wasted)

(adjective)

Instrumental, neuter, dual of kṣīṇa

kṣīṇa - exhausted, diminished, wasted, destroyed, emaciated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √kṣi (to waste, perish, destroy)

Root: kṣi (class 1)

सुखदुःखाभ्याम् (sukhaduḥkhābhyām) - by happiness and suffering, from happiness and suffering

(noun)

Instrumental, neuter, dual of sukhaduḥkha

sukhaduḥkha - happiness and suffering, pleasure and pain

Compound type : dvandva (sukha+duḥkha)

• sukha – happiness, pleasure, comfort, ease
  noun (neuter)
• duḥkha – suffering, pain, misery, sorrow
  noun (neuter)

हेयोपादेययोः (heyopādeyayoḥ) - of what is to be abandoned and what is to be accepted

(noun)

Genitive, neuter, dual of heyopādeya

heyopādeya - what is to be abandoned and what is to be accepted; the objectionable and the desirable

Compound type : dvandva (heya+upādeya)

• heya – to be abandoned, to be avoided, objectionable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of √hā (to abandon, leave)
  Root: hā (class 3)
• upādeya – to be accepted, to be adopted, desirable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of upa-ā-√dā (to take up, accept)
  Prefixes: upa+ā
  Root: dā (class 3)

क्षये (kṣaye) - in the destruction, in the cessation, upon the decay

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decay, cessation, loss, end

Derived from √kṣi (to waste, destroy)

Root: kṣi (class 1)

ईप्सितानीप्सिते (īpsitānīpsite) - the desired and the undesired (things)

(noun)

Nominative, neuter, dual of īpsitānīpsita

īpsitānīpsita - the desired and the undesired, objects of desire and aversion

Compound type : dvandva (īpsita+anīpsita)

• īpsita – desired, wished for, longed for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (from desiderative of āp)
  Past Passive Participle from the desiderative stem of āp (to obtain)
  Root: āp (class 5)
• anīpsita – undesired, not wished for
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (from desiderative of āp, with 'a' negation)
  Negation 'a' + Past Passive Participle from the desiderative stem of āp
  Root: āp (class 5)

क्व (kva) - where, in what place

(indeclinable)

स्तः (staḥ) - are (dual)

(verb)

3rd person , dual, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

गलिते (galite) - when melted away, when dissolved, vanished

(adjective)

Locative, neuter, dual of galita

galita - melted, dissolved, fallen, vanished

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √gal (to drip, melt, dissolve)

Root: gal (class 1)

अथ (atha) - then, now, thereupon, moreover

(indeclinable)

शुभाशुभे (śubhāśubhe) - auspicious and inauspicious (things)

(noun)

Nominative, neuter, dual of śubhāśubha

śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious

Compound type : dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – auspicious, good, fortunate, beautiful
  adjective (masculine)
• aśubha – inauspicious, bad, unlucky, ill
  adjective (masculine)