योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-58, verse-5

रुद्राक्षवृक्षदोलाभिः साप्सरोभिर्विभाति यः ।
लोलरत्नशलाकाभिर्लहरीभिरिवार्णवः ॥ ५ ॥

rudrākṣavṛkṣadolābhiḥ sāpsarobhirvibhāti yaḥ ,
lolaratnaśalākābhirlaharībhirivārṇavaḥ 5

5. rudrākṣavṛkṣadolābhiḥ sa-apsarobhiḥ vibhāti
yaḥ lolaratnaśalākābhiḥ laharībhiḥ iva arṇavaḥ

5. yaḥ (gṛham) rudrākṣavṛkṣadolābhiḥ sa-apsarobhiḥ vibhāti,
arṇavaḥ lolaratnaśalākābhiḥ laharībhiḥ iva (vibhāti)

5. That (dwelling) shines with swings made of rudraksha trees, accompanied by celestial nymphs (apsaras), just as the ocean shines with its waves that resemble shimmering jewel-rods.

Words meanings summery:

• रुद्राक्षवृक्षदोलाभिः (rudrākṣavṛkṣadolābhiḥ) - by swings made of rudraksha trees

• स-अप्सरोभिः (sa-apsarobhiḥ) - with apsarases, accompanied by celestial nymphs

• विभाति (vibhāti) - shines, appears splendid

• यः (yaḥ) - which (refers to the dwelling 'gṛham' from the previous verse) (which, who)

• लोलरत्नशलाकाभिः (lolaratnaśalākābhiḥ) - by shimmering jewel-rods

• लहरीभिः (laharībhiḥ) - by waves

• इव (iva) - like, as

• अर्णवः (arṇavaḥ) - ocean

Words meanings and morphology

रुद्राक्षवृक्षदोलाभिः (rudrākṣavṛkṣadolābhiḥ) - by swings made of rudraksha trees

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rudrākṣavṛkṣadolā

rudrākṣavṛkṣadolā - swing of a rudraksha tree

Compound type : tatpuruṣa (rudrākṣa+vṛkṣa+dolā)

• rudrākṣa – rudraksha (seed of Eleocarpus Ganitrus, sacred to Shiva)
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• dolā – swing
  noun (feminine)

स-अप्सरोभिः (sa-apsarobhiḥ) - with apsarases, accompanied by celestial nymphs

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of sa-apsaras

sa-apsaras - having apsarases, accompanied by celestial nymphs

Compound type : bahuvrīhi (sa+apsaras)

• sa – with, together with
  indeclinable
• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)

विभाति (vibhāti) - shines, appears splendid

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vibhā

Prefix: vi

Root: भा (class 2)

यः (yaḥ) - which (refers to the dwelling 'gṛham' from the previous verse) (which, who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Although gṛham is neuter, the relative pronoun 'yaḥ' is often found in masculine singular nominative agreeing implicitly or referring to a general 'that which' concept.

लोलरत्नशलाकाभिः (lolaratnaśalākābhiḥ) - by shimmering jewel-rods

(noun)

Instrumental, feminine, plural of lolaratnaśalākā

lolaratnaśalākā - shimmering jewel-rod/spike

Compound type : tatpuruṣa (lola+ratna+śalākā)

• lola – shaking, trembling, shimmering
  adjective
• ratna – gem, jewel
  noun (neuter)
• śalākā – rod, spike, bar
  noun (feminine)

लहरीभिः (laharībhiḥ) - by waves

(noun)

Instrumental, feminine, plural of laharī

laharī - wave, ripple

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अर्णवः (arṇavaḥ) - ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea