योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-58, verse-4

विष्णोः क्षीरोद इव स्वर्गः सुरपतेरिव ।
अब्जजस्येव नाभ्यब्जं गृहं यः शशिमौलिनः ॥ ४ ॥

viṣṇoḥ kṣīroda iva svargaḥ surapateriva ,
abjajasyeva nābhyabjaṃ gṛhaṃ yaḥ śaśimaulinaḥ 4

4. viṣṇoḥ kṣīrodaḥ iva svargaḥ surapateḥ iva
abjajasya iva nābhyabjam gṛham yaḥ śaśimaulinaḥ

4. yaḥ śaśimaulinaḥ gṛham viṣṇoḥ kṣīrodaḥ iva,
surapateḥ svargaḥ iva,
abjajasya nābhyabjam iva (asti)

4. That dwelling, which belongs to Shiva (śaśimaulin), is like Vishnu's milk ocean, like the heaven of the lord of gods (Indra), and like Brahma's navel-lotus.

Words meanings summery:

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

• क्षीरोदः (kṣīrodaḥ) - the mythical cosmic ocean of milk, the abode of Vishnu (milk ocean)

• इव (iva) - like, as

• स्वर्गः (svargaḥ) - the realm of the gods, especially Indra's heaven (heaven)

• सुरपतेः (surapateḥ) - of Indra, the lord of gods (devas) (of the lord of gods)

• इव (iva) - like, as

• अब्जजस्य (abjajasya) - of Brahma (lotus-born)

• इव (iva) - like, as

• नाभ्यब्जम् (nābhyabjam) - the lotus that sprang from Vishnu's navel, from which Brahma was born (navel-lotus)

• गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

• यः (yaḥ) - which (refers to the dwelling, 'gṛham') (which, who)

• शशिमौलिनः (śaśimaulinaḥ) - of Shiva, who wears the crescent moon on his head (of the one whose crest is the moon (Shiva))

Words meanings and morphology

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the Preserver deity

क्षीरोदः (kṣīrodaḥ) - the mythical cosmic ocean of milk, the abode of Vishnu (milk ocean)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣīroda

kṣīroda - milk ocean

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+uda)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• uda – water, ocean
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

स्वर्गः (svargaḥ) - the realm of the gods, especially Indra's heaven (heaven)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

सुरपतेः (surapateḥ) - of Indra, the lord of gods (devas) (of the lord of gods)

(noun)

Genitive, masculine, singular of surapati

surapati - lord of gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+pati)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अब्जजस्य (abjajasya) - of Brahma (lotus-born)

(noun)

Genitive, masculine, singular of abjaja

abjaja - lotus-born; Brahma

Compound type : bahuvrīhi (abja+ja)

• abja – lotus
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective
  Root: जन् (class 4)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

नाभ्यब्जम् (nābhyabjam) - the lotus that sprang from Vishnu's navel, from which Brahma was born (navel-lotus)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nābhyabja

nābhyabja - navel-lotus

Compound type : tatpuruṣa (nābhi+abja)

• nābhi – navel
  noun (feminine)
• abja – lotus
  noun (neuter)

गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

यः (yaḥ) - which (refers to the dwelling, 'gṛham') (which, who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Although gṛham is neuter, the relative pronoun 'yaḥ' is often found in masculine singular nominative agreeing implicitly or referring to a general 'that which' concept.

शशिमौलिनः (śaśimaulinaḥ) - of Shiva, who wears the crescent moon on his head (of the one whose crest is the moon (Shiva))

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaśimaulin

śaśimaulin - moon-crested, one who has the moon on his head; Shiva

Compound type : bahuvrīhi (śaśin+maulin)

• śaśin – moon
  noun (masculine)
• maulin – crested, crowned, having a diadem
  adjective (masculine)