योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-58, verse-21

अथैकदा गृहं तस्य माण्डव्यो मुनिराययौ ।
भ्रान्ताशेषककुप्कुञ्जो वासवस्यव नारदः ॥ २१ ॥

athaikadā gṛhaṃ tasya māṇḍavyo munirāyayau ,
bhrāntāśeṣakakupkuñjo vāsavasyava nāradaḥ 21

21. atha ekadā gṛham tasya māṇḍavyaḥ muniḥ āyayau
bhrānta-aśeṣa-kakup-kuñjaḥ vāsavasya iva nāradaḥ

21. atha ekadā tasya gṛham māṇḍavyaḥ muniḥ vāsavasya
nāradaḥ iva bhrānta-aśeṣa-kakup-kuñjaḥ āyayau

21. Then, one day, the sage Maṇḍavya came to his house, resembling Nārada, the sage of Indra (vāsava), who wanders through all regions and groves.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon, therefore

• एकदा (ekadā) - once, one day, at one time

• गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

• तस्य (tasya) - of the king (his, of him, its)

• माण्डव्यः (māṇḍavyaḥ) - Maṇḍavya (name of a sage)

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, seer

• आययौ (āyayau) - came, arrived, approached

• भ्रान्त-अशेष-ककुप्-कुञ्जः (bhrānta-aśeṣa-kakup-kuñjaḥ) - one who has wandered through all regions and groves

• वासवस्य (vāsavasya) - of Vasava, of Indra

• इव (iva) - like, as if, as

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage, messenger of the gods)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon, therefore

(indeclinable)

एकदा (ekadā) - once, one day, at one time

(indeclinable)

गृहम् (gṛham) - house, home, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

तस्य (tasya) - of the king (his, of him, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

माण्डव्यः (māṇḍavyaḥ) - Maṇḍavya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māṇḍavya

māṇḍavya - Maṇḍavya (name of a sage)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

आययौ (āyayau) - came, arrived, approached

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

भ्रान्त-अशेष-ककुप्-कुञ्जः (bhrānta-aśeṣa-kakup-kuñjaḥ) - one who has wandered through all regions and groves

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrānta-aśeṣa-kakup-kuñja

bhrānta-aśeṣa-kakup-kuñja - one who has wandered through all regions and groves

Compound type : bahuvrihi (bhrānta+aśeṣa+kakup+kuñja)

• bhrānta – wandered, roamed, confused
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhram' (to wander).
  Root: bhram
• aśeṣa – all, entire, complete, without remainder
  adjective
• kakup – direction, quarter, region
  noun (feminine)
• kuñja – grove, bower, thicket
  noun (masculine)

Note: Modifies 'muniḥ'.

वासवस्य (vāsavasya) - of Vasava, of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (name of the king of gods), son of Vasu

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a divine sage, messenger of the gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, messenger of the gods)